Editoriales de cinco pa¨ªses publicar¨¢n una colecci¨®n europea de ensayo

Editoriales de Italia, Rep¨²blica Federal de Alemania (RFA), Reino Unido, Francia y Espa?a editar¨¢n conjunta y simult¨¢neamente una colecci¨®n de libros de ensayo sobre cuestiones de actualidad, elaborada por especialistas de cada uno de estos pa¨ªses. La colecci¨®n tendr¨¢ un consejo asesor, integrado por intelectuales de las diversas nacionalidades. Por parte espa?ola han sido propuestos para la comisi¨®n e fil¨®sofo barcelon¨¦s Eugenio Trias y el ge¨®grafo catal¨¢n Joan Vil¨¢-Valent¨ª.

Uno de los proyectos, m¨¢s interesantes cua ados en la Feria del Libro de Francfort de 1986 es el de una colecci¨®n de textos europeos sobre temas de actualidad, que ser¨¢n coeditados por varias editoriales de cinco pa¨ªses europeos.Ya han confirmado su inter¨¦s por la colecci¨®n las editoriales Einaudi y La Terza, de Italia; Beck, de la Rep¨²blica Federal de Alemania; editoriales; universitarias de Cambridge y Oxford (Reino Unido), y Ariel, de Espa?a. Est¨¢ por concretar, y ayer mismo se manten¨ªan negociaciones al respecto, la editorial que se integrar¨¢ en el proyecto por parte de Francia.

El tipo de libros que ser¨¢n publicados en esta colecci¨®n europea entra de lleno en lo que los anglosajones llaman no fiction. Se abordar¨¢n asuntos actuales, -por ejemplo, la ecolog¨ªa o el terrorismo-, y cada volumen constar¨¢ de diversos; cap¨ªtulos, elaborados por especialistas de los diversos pa¨ªses. Estos especialistas ser¨¢n elegidos por un comit¨¦ asesor, formado por intelectuales que previa-mente han sido propuestos por las editoriales participantes. La editorial Ariel, por parte de Espa?a, ha propuesto a Eugenio Trias y Joan Vil¨¢-Valent¨ª.

Cada uno de los cap¨ªtulos de ber¨¢ ser redactado pensando en ofrecer una visi¨®n del propio pa¨ªs que debe ser le¨ªda por habitante de las otras naciones. El proceso posterior es la traducci¨®n de los cap¨ªtulos, su ensamblaje conjun to en un ¨²nico texto y su edici¨®n simult¨¢nea en cada uno de los diversos Estados.

Los editores creen que el pri mer t¨ªtulo de la colecci¨®n podr¨¢ ser presentado en la Feria de Francfort de 1987. Una parte de la confianza de los editores en la viabilidad del proyecto reposa en .la existencia de un banco europeo que est¨¢ dispuesto a financiarlo.

El a?o de Espa?a

La Feria del Libro de Francfort se clausura hoy con un incremento constante del inter¨¦s por Espa?a. En la fiesta de la editorial alemana Suhrkamp, a la que asiste todos los a?os la elite cualitativa de la edici¨®n mundial, Peter Mayer, editor de la prestigiosa firma brit¨¢nica Penguin Books, afirm¨® que esta edici¨®n de la feria ha sido "el a?o de la literatura espa?ola".Esta opini¨®n es refrendada por editores espa?oles como, por ejemplo Jorge Herralde, y tambi¨¦n por algunos agentes literarios.