Doblaje horroroso

Verg¨¹enza sent¨ª el domingo d¨ªa 26 de octubre al ver que la pel¨ªcula La victoire en chantant (La victoria cantando) se anunci¨® y se pas¨® por TVE -por cierto, con uno de los doblajes m¨¢s horrorosos que he o¨ªdo en mi vida- con el t¨ªtulo traducido, con un incre¨ªble desconocimiento del franc¨¦s, de La victoria en Chantant, como si Chantant fuera un lugar en el que ocurriera la acci¨®n. Recientemente ocurri¨® algo parecido, aunque no tan grave: Dernier atout, de Jacques Becker, se anunci¨® y se pas¨® como El ¨²ltimo en todo, y tampoco nadie se molest¨® en corroborar la evidencia que ofrec¨ªa la misma pel¨ªcula, en su t¨ªtulo inicial y en su desarrollo, como en el caso de la obra de Annaud de este domingo.- Profesor de la facultad de Ciencias de la Informaci¨®n.