Manuel ?ngel Conejero

El trabajo central de Manuel ?ngel Conejero es, desde hace bastantes a?os, la traducci¨®n al castellano en verso de las obras de Shakespeare al frente de la fundaci¨®n del mismo nombre de Valencia, la m¨¢s prestigiosa en este campo de cuantas funcionan en Espa?a. Catedr¨¢tico de Filolog¨ªa Inglesa, de 43 a?os, es un hombre polifac¨¦tico: ahora ha sido nombrado director del Palau de la M¨²sica, un gran auditorio que piensa convertir en "un centro de ebullici¨®n musical" a partir de abril pr¨®ximo, cuando se inaugure.

Conejero es por excelencia una persona polifac¨¦tica, y asegura que su nueva dedicaci¨®n a la programaci¨®n de actividades musicales no le har¨¢ abandonar la Fundaci¨®n Shakespeare creada por ¨¦l y que est¨¢ a punto de sacar a la luz una traducci¨®n de Romeo y Julieta. "Si me dejo el teatro me dejo mi vida", afirma. La de Romeo y Julieta es la sexta de una serie de traducciones de Shakespeare al castellano en verso, que la fundaci¨®n pretende continuar hasta cerrar el c¨ªrculo de la obra completa del dramaturgo brit¨¢nico. Hasta ahora han aparecido El rey Lear, Macbeth, El mercader de Venecia, Como gust¨¦is y 0thello.La Fundaci¨®n Shakespeare no se ha limitado, sin embargo a traducir al escritor que le da nombre. Tambi¨¦n present¨® recientemente una selecci¨®n de poemas de Ausias March vertidos del catal¨¢n al ingl¨¦s en verso, y tiene en preparaci¨®n un nuevo volumen en ingl¨¦s del poeta gandiense. Otra de sus actividades es el montaje de obras de teatro. Ya puso en escena Como gust¨¦is, y ahora est¨¢ montando un Romeo y Julieta sobre la traducci¨®n que est¨¢ a punto de aparecer, interpretado por el Teatre Jove bajo la direcci¨®n de Edward Wilson, director del National Youth Theater of Great Britain.

La vitalidad de Conejero se percibe al verlo y o¨ªrlo hablar. Parece una fuente inagotable de ideas, y las lanza apresuradamente y con entusiasmo. Aunque la Fundaci¨®n Shakespeare es su principal obra, esa vitalidad lo ha llevado a otras actividades distintas. En 1983 obtuvo el Premio de la Cr¨ªtica Ciudad de Valencia por su ensayo titulado La escena, el sue?o, la palabra, y durante 1982 y 1983 fue director de los Teatros Nacionales. Estudi¨® el bachillerato con los jesuitas antes de ingresar en la facultad de la que ahora es catedr¨¢tico de Filolog¨ªa Inglesa. "Los jesuitas eran en los a?os cincuenta gente muy avanzada y en la vanguardia de la educaci¨®n. Mi afici¨®n por la m¨²sica y la literatura se despert¨® entonces". Actualmente no milita en ning¨²n partido -"me agobia mucho; es un mundo que me supera", confiesa-, pero lleg¨® a estar por un corto per¨ªodo de tiempo en el Partido Socialista Popular (PSP) de Enrique Tierno. "Fue en la ¨¦poca en que promov¨ª la asociaci¨®n Nova Cultura, hacia 1976, donde se dieron las primeras conferencias pol¨ªticas y cuyos locales fueron destruidos por una bomba". Conejero se enfrenta ahora con una labor parcialmente distinta de las que ha venido desempe?ando, y ha decidido abandonar temporalmente las aulas para impulsar un modelo de auditorio que sea un centro cultural en torno a la m¨²sica con actividades variadas, no s¨®lo a las horas tradicionales de los conciertos, y dirigidas a diversos p¨²blicos. "Yo creo" dice, "que los catedr¨¢ticos y los intelectuales tenemos que estar en disposici¨®n de ayudar y de construir".