'Alucine'

A ra¨ªz de la creciente popularidad en Espa?a del grupo sueco de m¨²sica- rock-heavy Europe se ha puesto de moda su canci¨®n The final countdown. El motivo de la presente es mostrar mi consternaci¨®n y a¨ªucine ante las p¨¦simas traducciones que se suelen llevar a cabo en nuestro pa¨ªs, puesto que en emisoras de radio, programas de televisi¨®n y dem¨¢s medios de comunicaci¨®n de masas no se les ha ocurrido otra cosa que traducir el t¨ªtulo de la canci¨®n por El final de la cuenta atr¨¢s.Cualquier persona con ciertos conocimientos de ingl¨¦s sabr¨¢ que la palabra final en dicho idioma tiene tan s¨®lo valor de adjetivo, salvo en casos en que (con valor de sustantivo) se refiere a cuesti¨®n de deportes (tennis finals, the Cup final, etc¨¦tera) o a ex¨¢menes finales (to take one's finals). En estas situaciones se suele utilizar en plural.

De aqu¨ª se deduce que las acepciones inglesas de la palabra no permiten traducirla en el con,exto de la canci¨®n como final en castellano. El vocablo que corresponde, pues, en Ingl¨¦s a nuestrofinal (contrario de comienzo) ser¨ªa end o termination.

Por otra parte, en caso de que final, en ingl¨¦s, significase lo mis-

Pasa a la p¨¢gina siguiente

Viene de la p¨¢gina anterior

mo que en castellano, tampoco se podr¨ªa traducir como se ha hecho, ya que dicha palabra habr¨ªa de colocarse detr¨¢s de counidown o unido a esta ¨²ltima por la preposici¨®n of y el art¨ªculo the: The countdown final (sic) o The final of the countdown (sic). As¨ª, concluimos que hay dos razones de peso que impiden que la traducci¨®n correcta sea El final de la cuenta atr¨¢s. El verdadero significado de The final countdown es, pues, La cuenta atr¨¢s final o La ¨²ltima cuenta atr¨¢s. Jaume Urgel.