Busilis
Con sumo gusto me apresuro a se?alar el pasaje del Quijote en que se encuentra la palabra busilis -que, al parecer, con tanta contumaz rebeld¨ªa se ocultaba a su colaborador Leonardo Sciascia: "... aqu¨¦l era el primer d¨ªa donde se hab¨ªa de probar la v¨ªrtud de tal cabeza encantada; y si no eran dos amigos de don Antonio, ninguna otra persona sab¨ªa el busilis del encanto...".Es f¨¢cilmente perdonable al buen colaborador extranjero no hallar la palabra (?o finge no hallarla?); lo que no es tan f¨¢cil de perdonar es que una palabra que no tiene equivalencia haya pasado inadvertida, siendo desperd¨ªciada y desusada por casi todos los hombres de letras. Incluso omitida en nuestro diccionario.
Busilis creo es algo as¨ª como secreto de una burla o de una broma. Intringulis, que al parecer es la m¨¢s aproximada, no matiza lo mismo. Recu¨¦rdese la popular copla de La Zarzamora: "Nadie [sic] ni el intr¨ªngulis sab¨ªa de aquella pena traidora".
El p¨¢rrafo que se cita est¨¢ en el cap¨ªtulo 62 de la segunda parte del Quijote, p¨¢gina 1.033 (Editorial Juventud. Barcelona, 1955). Nota a pie de p¨¢gina: "El busilis, el secreto, el intr¨ªngulis".-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
