Busilis
Le env¨ªo la siguiente nota en relaci¨®n al art¨ªculo del 8 de marzo de Leonardo Sciascia, Aqu¨ª est¨¢ el busilis (traducci¨®n de Esther Ben¨ªtez), nota copiada de la p¨¢gina 704 del volumen I de la obra de Joan Corominas y Jos¨¦ A. Pascual Diccionario cr¨ªtico etimol¨®gico castellano e hisp¨¢nico (Madrid, 1980):"Busilis: punto en que estriba la dificultad de una cosa, extra¨ªdo de la frase latina in diebus illis, 'en aquellos d¨ªas', mal entendida por un ignorante que, separando in die, se pregunt¨® qu¨¦ significaba bus illis. 1? doct.: 1605, L¨®pez de ¨²beda, p. 119b (Nougu¨¦, B. Hisp. LXVI), 1615, Quijote".
Es decir, la palabra busilis aparece en el Quijte, nos confirma la obra de Corominas-Pascual, pero no nos dice en qu¨¦ p¨¢gina.
Por otra parte, la nota contin¨²a (p¨¢ginas 704-705): "Tambi¨¦n it. busillis, busilli, ¨ªd. Ante las dudas de Spitzer, WS VI, 208n., Northup (Speculum II, 78-80), apoy¨® la etimilog¨ªa tradicional (ya dada por Aut.) con una cita de Giraud de Barri que prueba la existencia de esta an¨¦cdota desde finales fel siglo XII por lo menos; V. tambi¨¦n en Gili".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
