El banquillo

A continuaci¨®n se ofrece la relaci¨®n de personas procesadas y los supuestos hechos por los que figuran incluidos en este sumario, extra¨ªdos del relato del fiscal.Hermanos Juan Miguel y Fernando Bengoechea. Propietarios de Rapsa, de San Sebasti¨¢n, importan de Francia 600.000 kilos de aceite de colza desnaturalizado, para usos industriales, y lo desv¨ªan al consumo humano para revenderlo a mayor precio. El aceite lo vendieron a Raelca en Alcorc¨®n (Madrid) y a Enric Salom¨®, de Tarragona. El fiscal pide para ellos m¨¢s de 10.000 a?os de c¨¢rcel. Les acusa de un delito contra la salud p¨²blica con resultado de muerte (15 a?os de prisi¨®n), de 583 delitos de homicidio (15 a?os por cada uno de ellos), y 24.396 delitos de lesiones (entre 15 d¨ªas y 4 a?os).

Hermanos Ram¨®n y El¨ªas Ferrero. Due?os de Raelca, compran el aceite importado por los Bengoechea sabiendo que tiene exclusivamente usos industriales, y lo env¨ªan a dos refiner¨ªas para que le desprendan el desnaturalizante. Seguidamente, lo distribuyen entre varias empresas y vendedores ambulantes. El fiscal les acusa de los mismos delitos que a los hermanos Bengoechea, con m¨¢s de 10.000 a?os de c¨¢rcel, y adem¨¢s a?ade un delito de estafa (9 a?os).

C¨¢ndido Hern¨¢ndez Gal¨¢n. Era copropietario de la empresa Raelca, junto con los hermanos Ferrero. El fiscal solicita para ¨¦l, como para los anteriores, m¨¢s de 10.000 a?os de c¨¢rcel, por los mismos delitos.

Jorge Pich Garriga. Act¨²a como intermediario entre los Bengoechea y los Ferrero. Pidi¨® a Ram¨®n Ferrero una muestra del aceite envasado por Raelca, despu¨¦s de refinado, y la entreg¨® a Juan Miguel Bengoechea para que comprobase que no presentaba apariencia distinta a cualquier otro aceite comestible. El 17 de junio de 1981 se re¨²ne en Zaragoza con los Bengoechea y los tambi¨¦n aceiteros Enric Salom¨® y Ram¨®n Alabart, para comunicarles ¨¦l resultado del refino del aceite de colza desnaturalizado y seguir suministr¨¢ndolo para el consumo humano. El fiscal solicita para ¨¦l m¨¢s de 10.000 a?os de c¨¢rcel, por un delito contra la salud, 583 de homicidio y 24.396 de lesiones.

Enric Salom¨®. Compra aceite de colza desnaturalizado a los hermanos Bengoechea, due?os de Rapsa, y se lo vende a Aceites Valencia, que, como conoce Salom¨®, se dedica a comerciar aceite de consumo humano. El fiscal considera que es autor de 583 delitos de homicidio, 24.396 de lesiones graves, y uno contra la salud p¨²blica, por lo que pide m¨¢s de 10.000 a?os.

Ram¨®n Alabart. Compra aceite de uso industrial a Enric Salom¨® y lo desv¨ªa en dos direcciones: para el consumo humano y de nuevo. para la empresa Raelca, que adquiere as¨ª aceite de colza por dos v¨ªas distintas, y tal vez sin saber que esta segunda ten¨ªa la misma procedencia original que la primera (Rapsa, de los hermanos Bengoecheas). El fiscal solicita para ¨¦l m¨¢s de 10.000 a?os de prisi¨®n, por los mismos delitos que Salom¨® y adem¨¢s uno de estafa (9 a?os).

Hermanos Agust¨ªn y Tom¨¢s Baviera. Compran el aceite de colza a Enric Salom¨® sabiendo que es de uso industrial, y lo env¨ªan a refinar y mezclar a Aceites T¨¤rrega, propiedad de Francisco T¨¤rrega. El producto resultante ten¨ªa un fuerte color rojizo, por lo que procedieron a un nuevo refinado, este vez en su propia f¨¢brica. A pesar de que ese color se mantuvo y aunque sab¨ªan que se trataba de aceite t¨®xico, decidieron comercializarlo, bajo las marcas Yumi y La Pista. Asimismo, venden parte del aceite mezclado a las empresas Aguado el Prado e Hijos de Jacinto Aguado, ambas de Cedillo del Condado (Toledo). El fiscal pide para los hermanos Baviera 776 a?os de reclusi¨®n (15 a?os por un delito contra la salud p¨²blica con resultado de muerte; 3 penas de 15 a?os por otros tantos delitos de homicidio; y 179 penas de 4 a?os por delitos de lesiones graves).

Fernando Bau Carpi. Gerente de Danesa Bau, de Madrid, empresa dedicada a la refinaci¨®n de aceites. Refin¨® el aceite de colza desnaturalizado de Raelca. El fiscal pide la absoluci¨®n.

Juan Moreno Anaya. Gerente de Industrias Trianeras de Hidrogenaci¨®n (ITH), de Sevilla. Dej¨® su cargo antes de que se refinasen all¨ª los aceites de Raelca. El ministerio p¨²blico pide que se le absuelva.

Pedro Sans Xifr¨¦. Socio de la refinadora sevillana ITH que trat¨® el aceite enviado por Raelca. Ignoraba que se tratase de aceite desnaturalizado. El fiscal reclama su absoluci¨®n.

Ram¨®n Surra Ochoa. Act¨²a como agente comercial en las transacciones de aceite entre Enric Salom¨® y Aceites Valencia. El fiscal pide la absoluci¨®n.

Antonio Aguado. Era copropietario de aceites Aguado el Prado, que compr¨® aceite t¨®xico a Aceites Valencia. Los afectados por la ingesti¨®n de su aceite fueron 179; y los fallecidos, cuatro. El fiscal pide la absoluci¨®n, al suponer que ignoraba la toxicidad del producto.

Jes¨²s Portillo. Copropietario de aceites Aguado el Prado. El fiscal-pide la absoluci¨®n.

Juan Antonio Pastor Ruiz. Envasaba y comercializaba aceite comestible bajo la marca JAP, sita en Fuenlabrada de los Montes (Badajoz). Alteraba la calidad de sus aceites y lo trasladaba a un almac¨¦n de Navalcarnero (Madrid) para su distribuci¨®n en esa provincia. El fiscal reclama para ¨¦l 9 a?os, por estafa.

Hermanos Juan Antonio y Mariano Pastor Mu?oz. Hijos del anterior, regentaban el almac¨¦n de Navalcarnero al que su padre enviaba el aceite manipulado fraudulentamente. Cuando les faltaba suministro de su padre, adquir¨ªan aceite a otros proveedores y lo etiquetaban tambi¨¦n con la marca JAP. As¨ª fue como compraron aceite t¨®xico a Raelca (hermanos Ferrero), en envases de 5 y 25 litros sin etiqueta, y le colocaron las de JAP, pero ignorando que se tratase de un producto contaminado. El fiscal pide para ellos cuatro meses de c¨¢rcel por venta de objetos con sustituci¨®n de marca.

Florencio Feijoo. Adquiri¨® 10.000 kilos de aceite de Ram¨®n Alabart, quien a su vez se lo hab¨ªa comprado a Enric Salom¨®. Feijoo comercializ¨® el aceite bajo las marcas El Olivo y El Jotero, ambas sin registrar. Este aceite, seg¨²n el fiscal, produjo resultados lesivos a 43 personas. El ministerio p¨²blico le considera culpable de estafa y de falsificaci¨®n de sellos y marcas (13,a?os en total).

Jos¨¦ Luis Garrote Rojas. Era representante en Madrid de Rapsa (hermanos Bengoechea), para el suministro de aceite industrial a empresas sider¨²rgicas, por lo que percib¨ªa una comisi¨®n. As¨ª sirvi¨® a Raelca (hermanos Ferrero) 300 kilos de aceite hidr¨¢ulico para el mantenimiento de la maquinaria de la planta envasadora de Raelca; pero no intervino en el suministro de aceite de colza desnaturalizado. El fiscal pide su absoluci¨®n.

Miguel Par Balcells. Cogerente de L¨ªpidos Ib¨¦ricos. Import¨® clandestinamente aceite de colza crudo. Un empleado de su empresa, Alfonso Molina, vendi¨® por su cuenta triole¨ªnas (aceite de manteca de cerdo) y aceite de semillas a Juan Antonio Pastor Ruiz, de la empresa JAP. Par Balcells, despu¨¦s de conocer la infidelidad de su empleado, alter¨® diversos documentos, tras descubrirse el s¨ªndrome t¨®xico, para evitar que su empresa apareciese relacionada con JAP, distribuidora de aceite t¨®xico. El fiscal le acusa de delito continuado de falsedad en documento mercantil (seis a?os de c¨¢rcel).

Alfonso Molina. Empleado de L¨ªpidos Ib¨¦ricos, vendi¨® por su cuenta a Juan Antonio Pastor Ruiz (JAP) aceite importado ilegalmente por la empresa donde trabajaba. Est¨¢ acusado de un delito continuado de falsedad en documento mercantil (seis a?os).

Salvador Alamar. Due?o de la Sociedad Mediterr¨¢nea de Industrias y Comercio, compraba aceite importado ilegalmente por L¨ªpidos Ib¨¦ricos. Despu¨¦s vendi¨® aceite a Aguado el Prado. Al aparecer el s¨ªndrome t¨®xico, false¨® documentos para evitar que se descubriese el intenso tr¨¢fico ilegal de aceite de colza. El fiscal le imputa falsedad en documento mercantil (seis a?os).

Jos¨¦ Mar¨ªa Abascal Romero. Intervino como agente en las operaciones realizadas por el anterior, y particip¨® en la falsedad de documentos cometida para ocultar el comercio con las empresas implicadas en el aceite t¨®xico. Por su presunta falsedad en documento mercantil, el fiscal pide seis a?os de c¨¢rcel.

Emilio Gil Vidaurreta. Se dedicaba a la venta ambulante de aceite, y en su almac¨¦n ilegal de Lasarte (Guip¨²zcoa) mezclaba y trasvasaba el recibido de los proveedores sin las precauciones para evitar su contaminaci¨®n. Incluso lo envasaba en bidones que hab¨ªan contenido aceite mineral y combustible para motores, con lo cu¨¢l se convert¨ªa en no apto para el consumo humano. Este aceite no produjo v¨ªctimas ni lesionados. El fiscal pide cuatro a?os de c¨¢rcel por un delito contra la salud p¨²blica.

Juan Santacana Bayes. Gerente de Viuda de Juan Santacana, de Barcelona, dedicada a la fabricaci¨®n de colorantes industriales. Consciente de la toxicidad de estos productos, vendi¨® diferentes partidas a Producci¨®n y Consumo, de Tarazona (Zaragoza), que lo comercializ¨®. El fiscal le considera culpable de un delito contra la salud p¨²blica (12 a?os de c¨¢rcel).

Adela Jarauta Mart¨ªnez. Gerente de Producci¨®n y Consumo, de Tarazona (Zaragoza), mezcl¨® los colorantes industriales con el aceite para el consumo humano, consciente de que el C¨®digo Alimentario lo prohib¨ªa. Comercializ¨® as¨ª los aceites Pochi, (oliva), Prosol (girasol) y Eureka (semillas). Esta ¨²ltima marca no tiene ninguna relaci¨®n con la empresa de chocolates del mismo nombre. Este aceite es supuestamente cancer¨ªgeno, y sus efectos no se conocen a corto plazo. Por delito contra la salud p¨²blica, el fiscal pide 4 a?os de c¨¢rcel.

Luis Beamonte Maga?a. Antiguo empleado de Producci¨®n y Consumo, la empresa de Adela Jarauta, se independiz¨® con una planta envasadora en Mal¨®n (Zaragoza) y realiz¨® las mismas mezclas fraudulentas que efectuaba su empresa anterior. Su producto se denomin¨® Beamonte. Este aceite es supuestamente cancer¨ªgeno, y sus efectos no se conocen a corto plazo. El fiscal Eduardo Fungairi?o le acusa de un delito contra la salud p¨²blica (cuatro a?os de c¨¢rcel).

Ram¨®n, Navarro Ponz. Socio constituyente de Oleo-Aragonesa, SA, de Zaragoza, envasaba aceite con la marca Ole-Ole que vend¨ªa como puro de oliva. Mezclaba un kilo de colorante artificial por cada 25 de aceite, a sabiendas de su prohibici¨®n. Se han encontrado en sus aceites sustancias cancer¨ªgenas. El fiscal le imputa un delito contra la salud p¨²blica (seis a?os de c¨¢rcel, y otro de estafa (12 a?os).

V¨ªctor Garc¨ªa Garc¨ªa. Se ha comprobado la presencia de sustancias cancer¨ªgenas en sus aceites, comercializados en Logro?o. Acusado de un delito contra la salud p¨²blica (cuatro a?os).

Francisco Alfonso Puchades. Envasaba y comercializaba en Burjasot (Valencia) aceite de girasol bajo la marca Noray, y a partir de 1981 lo mezcla en un

continua en la p¨¢gina15

viene de la p¨¢gina 14

10% con manteca de cerdo, con ¨¢nimo de lucro y a costa de la calidad del producto. A?ade colorante artificial aunque sabe que est¨¢ prohibido. Se han hallado en su producto sustancias cancer¨ªgenas. Vendi¨® 4.400 kilos de esta mezcla. Acusado de un delito contra la salud p¨²blica (cuatro a?os) y otro de estafa (4 meses).

Ram¨®n Carreras Clotet. Gerente de Aceites Carreras, de Manresa. Vend¨ªa como "puro de oliva" acete que llevaba dos tercios de girasol. Tambi¨¦n mezcl¨® colorantes cancer¨ªgenos. El fiscal le responsabiliza de un delito contra la salud p¨²blica (cuatro a?os) y de un delito de estafa (nueve a?os).

Jos¨¦ Lafuente Gil. Comercializaba aceite en Madrid y Humanes (Madrid) que hac¨ªa pasar corno puro de oliva, cuando llevaba al 50% o 75% aceite de semillas. El fiscal le imputa un delito de estafa (nueve a?os).

Antonio Gallego Jurado. Su empresa Giresa compr¨® aceite de colza a Salom¨®, pero lo quem¨® al tener conocimiento de que se trataba de un producto t¨®xico. Una parte de ese aceite se lo vende a Eloy Muro. El fiscal, que pide su absoluci¨®n, cree que al producirse la venta todav¨ªa ignoraba la toxicidad del aceite.

Eloy Muro Benayas. Gerente de Ole¨ªcola Toledana, de Cebolla (Toledo). En partidas envasadas por su empresa apareci¨® aceite contaminado que hab¨ªa comprado a Antonio Gallego Jurado, pero, seg¨²n el fiscal, no consta que fuese consciente de su toxicidad.

Manuel Franco Pellicer. Agente comercial, medi¨® en el suministro de aceite de colza (apto para el consumo pero importado ilegalmente) y de triole¨ªnas (aceite de grasa animal) entre L¨ªpidos Ib¨¦ricos y Alabart Hermanos. El fiscal no le considera culpable.

Vicente Villalba Prats. Director t¨¦cnico de la f¨¢brica de refino perteneciente a Industrias T¨¤rrega, de Valencia, realiz¨® la refinaci¨®n para los hermanos Baviera (Aceites Valencia). Al percatarse del an¨®malo aspecto del aceite, les inform¨® inmediatamente. El fiscal pide su absoluci¨®n.