La televisi¨®n sovi¨¦tica censura una entrevista con Shultz

El pueblo de Afganist¨¢n "no les quiere ocupando su pa¨ªs", dijo el secretario de Estado norteamericano, George Shultz, en una entrevista emitida anoche por la televisi¨®n sovi¨¦tica. La frase, perfectamente audible en ingl¨¦s, no fue recogida por la traducci¨®n simult¨¢nea al ruso de su intervenci¨®n en un di¨¢logo con el periodista Valentin Zorin.Shultz sali¨® airoso del encuentro, pero ¨¦ste no tuvo la espectacularidad del protagonizado por la primera ministra brit¨¢nica, Margaret Thatcher, quien barri¨® literalmente a sus tres entrevistadores; uno de ellos, Vladimir Simonov, ha llegado a efectuarse una autocr¨ªtica p¨²blica donde, adem¨¢s de conceder a Thatcher la ventaja dial¨¦ctica de la escuela de Oxford y el Parlamento brit¨¢nico, desment¨ªa los rumores sobre su propio traslado como corresponsal a las islas Kuriles y la ca¨ªda en desgracia de sus otros dos colegas.

Zorin, que adem¨¢s de preguntar sintetizaba y opon¨ªa el punto de vista sovi¨¦tico a las contestaciones de Shultz, replic¨® a ¨¦ste, cuando el secretario de Estado cit¨® al ministro de Defensa sovi¨¦tico en 1972, el mariscal Greshko, para argumentar que el tratado sobre misiles antibal¨ªsticos (ABM) firmado aquel a?o no tiene ninguna disposici¨®n que impida buscar medios de defensa contra estas armas. "Fue una afirmaci¨®n antigua de un pol¨ªtico, que no se incluy¨® en los documentos y que no. tiene valor jur¨ªdico", dijo Zorin.

La interpretaci¨®n del tratado ABM es un tema clave para la legitimidad de la Iniciativa de Defensa Estrat¨¦gica (SDI o guerra de las galaxias), que, seg¨²n Mosc¨², est¨¢ en contra de la ¨²nica interpretaci¨®n posible del tratado.

Correcci¨®n

Shultz corrigi¨® a su entrevistador cuando ¨¦ste habl¨® del acuerdo de Reikiavik y precis¨® que no hab¨ªa habido tal acuerdo, sino tan s¨®lo "progresos".

El secretario de Estado norteamericano dijo sentir "gran respeto por las posibilidades t¨¦cnicas y la capacidad" de los agentes secretos sovi¨¦ticos, quienes, dijo, habr¨ªan hecho un "buen trabajo" en la Embajada norteamericana y "constantemente nos vigilan".

El secretario de Estado norteamericano mostr¨® incertidumbre sobre el futuro del nuevo edificio de la sede diplom¨¢tica de Estados Unidos en Mosc¨² y se?al¨® que ¨¦ste "exige una enorme labor", por encontrarse lleno de micr¨®fonos.

Asegur¨® Goerge Shultz que los temas de espionaje no hab¨ªan sido premeditadamente revelados en v¨ªsperas de su visita a la Uni¨®n Sovi¨¦tica y sac¨® a relucir el caso del periodista norteamericano Nicholas Daniloff, arrestado por el Comit¨¦ de Seguridad del Estado, (KGB), a finales de verano de 1986 y liberado despu¨¦s.