'Tres tristes tigres'

La carta de Guillermo Cabrera Infante (EL PA?S, 14 de abril) no desmiente lo expuesto en la m¨ªa, a saber: Seix Barral no ha podido publicar el texto ¨ªntegro de Tres tristes tigres porque Cabrera nunca ha mandado el material para ello. El 1 de abril de 1980, ?ngel Jasanada (que no era "gerente general", sino director de producci¨®n y promoci¨®n), le escrib¨ªa: "Te adjunto ahora lo publicado en Espiral sobre lo censurado en Tres tristes tigres para que lo puedas ir montando y podamos empezar a preparar la reedici¨®n". En noviembre de 1982 yo le ped¨ªa a Cabrera que me mandara el resultado de su trabajo sobre el material de Espiral. No hallo constancia escrita de la promesa de componer de nuevo el libro; pero es evidente que la necesidad de hacerlo no pod¨ªa sino ir vinculada a la incorporaci¨®n de lo censurado. Con gusto se incorporar¨¢ en cuanto Cabrera lleve a cabo el env¨ªo pendiente desde 1980, como se ha hecho con Tiempo de silencio de Mart¨ªn-Santos, censurado tambi¨¦n en su d¨ªa, por ejemplo.Por lo dem¨¢s, Cabrera parece ignorar que los fotolitos no envejecen, nunca t¨¦cnicamente, ya que para cada nuevo uso son objeto de lo que los impresores llaman una "insolaci¨®n en la plancha" espec¨ªfica, de modo que la legibilidad de las reediciones no mengua por deterioro del fotolito; y tambi¨¦n parece ignorar que la impresi¨®n por offset no produce relieve en el papel, lo cual excluye, incluso como chiste, la lectura por Braille.-

.