Velocidad de los signos
El pasado 1 de junio, a las 21.15, en TVE aparecieron unos personajes que hablaban en ingl¨¦s mientras en la pantalla desfilaban signos que, a gran velocidad, pretend¨ªan ser el reflejo de lo que se dec¨ªa. Con estos dos importantes ruidos para el espectador espa?ol se quiere hacer creer que TVE ha programado El cuarto mandamiento. No creo que Orson Welles imaginase un receptor que oye palabras, que no entiende, y ve signos que emborronan las im¨¢genes. Puestos a respetar la obra del artista en su integridad, habr¨ªa que borrar de la pantalla esas letras r¨¢pidas que no film¨® el operador, ni previ¨® el guionista, ni planific¨® el director.En ¨²ltimo caso, admito el subtitulado en el cine, pantalla de dimensiones notablemente superiores -dato que los expertos cr¨ªticos olvidan y que cualquier manual de comunicaci¨®n tiene en cuenta a la hora de establecer las diferencias entre los medios-, pero el subtitulado en televisi¨®n no deja de ser una tortura.
Si los sesudos dirigentes cr¨ªticos quieren ver signos ling¨¹¨ªsticos impresos sobre las rodillas, los muslos, el bigote o la barriga de las estrellas de cine, que busquen otra forma menos fastidio-
Pasa a la p¨¢gina siguiente
Viene de la p¨¢gina anterior
sa para los dem¨¢s. Los que queremos ver la imagen tal como se grab¨® tenemos derecho a no perdernos un gesto, una mirada, una insinuaci¨®n que el director planific¨® y grab¨® pensando en un espectador que mira la pantalla para ver y no para leer.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
