Por encima de las fronteras

La gran actriz japonesa Kakoyo Shiraishi tiene ya su p¨²blico en Madrid. Vino hace dos a?os al VI Festival con Las troyanas, de Eur¨ªpides, y fascin¨® a los espectadores por la calidad profunda de su voz, por la emoci¨®n que trascend¨ªa de cada uno de sus gestos tr¨¢gicos. Vuelve ahora, con la misma compa?¨ªa y produce la misma tensi¨®n. La obra adaptada, es Las bacantes, y acompa?a en el Espa?ol a la versi¨®n flamenca de la misma obra que ofrece Salvador Tavora.La breve obra -una hora- tiene una intenci¨®n pol¨ªtica en esta versi¨®n: la esperanza de un pueblo oprimido, la representaci¨®n de Las bacantes como imaginaci¨®n teatral de esa esperanza y el regreso del opresor Penteo como "un hecho brutal desde el inicio de la historia pol¨ªtica: un momento alegre de liberaci¨®n que el d¨¦spota aplasta despiadadamente". Hay que acudir a las notas del programa para descubrir esa intenci¨®n: el idioma japon¨¦s es impenetrable, y el texto original no la tiene. Lo que queda para nosotros es la limpieza y la belleza del espect¨¢culo de Suzuki, director y adaptador, que se apoya sobre todo en los actores y su expresi¨®n oral y corporal. M¨¢s all¨¢ de las fronteras ling¨¹¨ªsticas, estos seres humanos trascienden del escenario. Las sedas, las luces, las m¨¢scaras tienen un gran valor pict¨®rico. Shiraishi recibi¨® los mejores aplausos, con Takashiba Nishikibe y la totalidad de la compa?¨ªa Suzuki de Toga, que muestra c¨®mo la disciplina y la exactitud de movimientos no est¨¢ en contradicci¨®n con la libertad interpretativa del actor.