Una versi¨®n in¨¦dita del 'Retablillo de don Crist¨®bal' contiene expresiones argentinas que utilizo Lorca

Un manuscrito que contiene una versi¨®n in¨¦dita del Retablillo de don Crist¨®bal, de Federico Garc¨ªa Lorca, se expone desde ma?ana en la casa natal del autor en Fuente Vaqueros (Granada), con ocasi¨®n del primer aniversario de su apertura. El manuscrito est¨¢ fechado en 1934 en Buenos Aires y en ¨¦l Lorca incorpora expresiones argentinas y cita a algunos creadores latinoamericanos contempor¨¢neos suyos. La conmemoraci¨®n de la apertura de la casa-museo incluye la representaci¨®n de la pieza de gui?ol, en su versi¨®n conocida, por un grupo infantil de t¨ªteres de Fuente Vaqueros y la apertura de una exposici¨®n con las donaciones recibidas.El manuscrito, que fue adquirido por la Diputaci¨®n de Granada hace tres a?os por alrededor de un mill¨®n de pesetas, se compone de 28 cuartillas numeradas. El director de la casa-museo, Juan de Loxa, tiene intenci¨®n de publicarlo en una edici¨®n cr¨ªtica. En el texto aparecen citados Oliverio Girondo, Pablo Neruda, Rojas Paz y Amado Villar, entre otros. En alguna ocasi¨®n, Lorca cambia la rima del original para introducir la moneda argentina, el peso, por la peseta: "Y en el ojito / del culito / tengo un rollito / con 20 pesitos".

Lorca tambi¨¦n incorpor¨® algunos parlamentos nuevos de los personajes, siempre en el estilo desenfadado del teatro de t¨ªteres. As¨ª, por ejemplo, cuando don Crist¨®bal pregunta a la madre de Rosita d¨®nde est¨¢, responde: "En camisa en su cuarto y est¨¢ solita ech¨¢ndose polvo de arroz para que el palomo le huela mejor. / Ech¨¢ndose polvo de ritz / tres cuartas m¨¢s abajo de la nariz". M¨¢s adelante, don Crist¨®bal afirma: "Do?a Rosita / es una putita". El poeta tambi¨¦n se nombra en determinados momentos.

Seg¨²n Juan de Loxa, las diferencias con el texto conocido son m¨²ltiples y quedar¨¢n en evidencia una vez hecho el estudio cr¨ªtico. El manuscrito va dedicado a Gabriel Manes y est¨¢ firmado por Garc¨ªa Lorca. En el reverso de la cuartilla quinta aparece, adem¨¢s, un dibujo.

La exposici¨®n del manuscrito coincide con el primer aniversario de la apertura de la casa-museo. Para conmemorar tal ocasi¨®n, Juan de Loxa afirma haber escogido un acto "en el que pudiera regocijarse el pueblo y en concreto los ni?os". Para ello se cre¨® el grupo de t¨ªteres Las Cinco en Punto, formado por j¨®venes de Fuente Vaqueros, quienes representar¨¢n el Retablillo de don Crist¨®bal en la versi¨®n conocida en el patio de la casa natal de Lorca.

Exhibici¨®n de donaciones

Adem¨¢s, se exhibir¨¢n las donaciones hechas durante el a?o de vida del museo. Desde su apertura se han recibido fotograf¨ªas desconocidas, dibujos aut¨®grafos y documentos relacionados con ¨¦l.En la muestra, que se abre ma?ana en Fuente Vaqueros, aparecen un mural realizado por Jos¨¦ Caballero, decorados y figurines de montajes teatrales hechos en Grecia, ediciones originales de Federico Garc¨ªa Lorca y grabados y aut¨®grafos de contempor¨¢neos suyos, como Rafael Alberti.