Tawfik al Hakim, cronista de los 'fellahs', enterrado en Alejandr¨ªa

La Prensa egipcia y libanesa dedica estos d¨ªas grandes espacios a la semblanza del escritor Tawfik al Hakim, muerto en El Cairo en la noche transcurrida entre el domingo y el lunes pasados. Ten¨ªa 88 a?os y una ingente producci¨®n de ensayos, novelas, cr¨®nicas y piezas de teatro. Era uno de los m¨¢s grandes escritores ¨¢rabes del siglo, y sobre todo el cronista de la vida cotidiana de los fellahs, los campesinos del valle del Nilo, eternamente humillados, eternamente pobres.

Sus ¨²ltimas fotos le presentan apoyado en un bast¨®n, tocado con una boina y vestido a la europea. Tawfik al Hakim era un abuelo parsimonioso, mordaz, mis¨®gino y terriblemente esc¨¦ptico, que en su larga vida hab¨ªa visto desvanecerse el sue?o de un mundo ¨¢rabe progresista y laico. El Egipto que le despide es m¨¢s miserable y m¨¢s inclinado a regresar a sus ra¨ªces musulmanas que nunca.

El escritor fallecido deja tras s¨ª una ingente producci¨®n de ensayos, novelas, cr¨®nicas y piezas de teatro. Muchos de sus textos han sido traducidos a lenguas europeas, incluido el espa?ol. "Desde los a?os treinta, Tawfik el Hakim ha modificado la vida literaria ¨¢rabe", escribi¨® el martes en su primera p¨¢gina Al Ahram, el principal diario egipcio. Su principal ense?anza, dec¨ªa el particulista, fue que "la poes¨ªa no es la ¨²nica literatura. posible". La poes¨ªa es el g¨¦nero m¨¢s noble en la cultura ¨¢rabe, muy parca en narradores y dramaturgos.

Tawfik al Hakinm ser¨¢ recordado por su Diario de un fiscal rural, texto autobiogr¨¢fico en el que cuenta historias de los a?os en los que trabaj¨® corno fiscal suplente en diversas aldeas del valle del Nilo. Hasta el fin de sus d¨ªas, Tawfik al Hakim insisti¨® en que las descripciones efectuadas en ese libro, publicado en 1937, eran perfectamente actuales.

Animadversi¨®n de nasseristas

Ello le provoc¨® la animadversi¨®n de los naseristas, cuya reforma agraria, dec¨ªa el escritor, no cambi¨® un ¨¢pice la existencia de los fellahs. Un recorrido por el valle del Nilo que no se detenga tan s¨®lo en los monumentos permite comprobar la verdad de la afirmaci¨®n de Tawfik al Hakim. Vestidos con gelabies o t¨²nicas de algod¨®n, con grandes telas enrolladas a la cabeza, tras una yunta de bueyes o en un carro tirado por burritos, la vida de los fellahs sigue anclada en los tiempos fara¨®nicos.El Diario de un fiscal rural, de Tawfik al Hakim, es una pieza que evita cualquier tentaci¨®n demag¨®gica o melodram¨¢tica. El escritor cuenta con humor su fastidio de hombre educado en Par¨ªs -por intentar aplicar el c¨®digo napole¨®nico en un ambiente dominado por la corrupci¨®n e incompetencia administrativas, el servilismo y la abulia campesinas.

Hakim tuvo tambi¨¦n cr¨ªticos feroces en los integristas isl¨¢micos. Su obra ha sido considerada por los musulmanes fervorosos como "un fruto del imperialismo cultural occidental". El escritor ha sido enterrado en su Alejandr¨ªa natal.