'Telepuentes'

Uno de los integrantes del equipo sovi¨¦tico es VIadimir Posner, el periodista de la televisi¨®n que ha actuado de catalizador en los telepuentes, los programas de debate entre un auditorio sovi¨¦tico y otro norteamericano. Hijo de un emigrante ruso, Posner, que naci¨® en Par¨ªs y se cri¨® en Nueva York, present¨® junto al norteamericano Phil Donaue una serie de telepuentes que hicieron furor en la URSS, pese a haber sido convenientemente editados. Opina Posner que los sovi¨¦ticos y los norteamericanos son "dos pueblos hist¨®rica y culturalmente distintos que tienen dificultades para, entenderse incluso con traducci¨®n porque cada grupo integra lo que dice el otro en sus propias categor¨ªas culturales"."Los rusos quieren explicar los detalles, se desv¨ªan, se van por las ramas y los americanos lo entienden como una evasiva. Les resulta aburrido. No les gusta escuchar largo tiempo y en detalle. Est¨¢n acostumbrados a su televisi¨®n, donde hay que responder deprisa y superficialmente", comenta.

"Los norteamericanos", prosigue, "saben expresarse libremente sobre cualquier cosa y esto no se puede decir de los sovi¨¦ticos, que tienen otro concepto del patriotismo. Consideran que no est¨¢ bien criticar sus cosas delante de un p¨²blico extra?o. Los americanos se creen que tienen miedo. Es dif¨ªcil convencer a los sovi¨¦ticos que patriotismo es tambi¨¦n no aceptar lo que est¨¢ mal en el propio pa¨ªs".