Suspendido el juicio contra 'Santi Potros' en Francia por falta de un int¨¦rprete vasco

El tribunal franc¨¦s encargado de dictaminar sobre la petici¨®n de extradici¨®n de Santiago Arrospide Sarasola, Santi Potros, solicitada por el Gobierno espa?ol, decidi¨® ayer por segunda vez aplaza la vista del proceso, ante la insalvable dificultad planteada por el acusado, que contest¨® en vasco a la ¨²nica pregunta formulada hasta ahora por el presidente del tribunal sobre su identidad. El traductor espa?ol asegur¨® que no le entend¨ªa, y su abogada, Mireille Szatan-Glaymann, solicit¨® la presencia de un int¨¦rprete vasco.

En la primera audiencia preliminar del proceso de extradici¨®n seguido contra Arr¨®spide, en la Primera C¨¢mara del Tribunal de Apelaci¨®n de Par¨ªs, se plante¨® un primer problema ling¨¹¨ªstico, cuando los magistrados comprobaron que el Gobierno espa?ol no hab¨ªa presentado su documentaci¨®n con la correspondiente traducci¨®n francesa.La abogada de Potros plante¨® un segundo problema ling¨¹¨ªstico, al afirmar el derecho del acusado a declarar en vasco, pero el fiscal se neg¨® a aceptar esta tesis por cuanto asegur¨® que el acusado era espa?ol y que lo contrario supon¨ªa realizar una concesi¨®n pol¨ªtica.

En la sesi¨®n de ayer el inconveniente de la abogada se tradujo en la imposibilidad de proceder a la identificaci¨®n de Arr¨®spide, por lo que hubo de suspenderse la sesi¨®n, que fue fijada definitivamente para el 26 de enero. La abogada de Arr¨®spide record¨® que en Espa?a los vascos tienen derecho a int¨¦rprete y se manifest¨® dispuesta a proporcionar uno, a lo que no se opuso el tribunal, a pesar del mal humor del fiscal. Si la vista de celebra con interpretaci¨®n en vasco ser¨¢, sin embargo, de forma oficiosa y en un gesto pragm¨¢tico de los magistrados.

Tres demandas

Santiago Arr¨®spide deber¨¢ responder por tres demandas distintas de extradici¨®n. La primera, por asociaci¨®n de malhechores y tenencia de armas y explosivos; la segunda por varios intentos de asesinato y por el secuestro del industrial Guzm¨¢n, y la tercera demanda, por el asesinato de un guardia civil.La ¨²ltima demanda no ha llegado todav¨ªa al final de su tr¨¢mite, nuevamente por falta de traducci¨®n. Todos estos hechos est¨¢n vinculados a las actividades del comando Nafarroa y se documentan con las declaraciones de sus componentes detenidos en Espa?a. En todas las declaraciones le¨ªdas ayer en la sala del juicio, los compa?eros de Arr¨®spide aseguran que fueron torturados. Seg¨²n la abogada de Arr¨®spide, Mireille Szatan-Glaymann, "¨¦sta es la primera vez en que se pide la extradici¨®n de alguien que no es el autor directo de los delitos".

Arr¨®spide compareci¨® en la sala rodeado por siete polic¨ªas. Calzaba zapatos deportivos y vest¨ªa un grueso anorak de color azul el¨¦ctrico. Su esposa se hallaba entre el p¨²blico, junto a sus dos hijos de corta edad, que prorrumpieron en gritos y risas cuando vieron a su padre que entraba sonriente. La polic¨ªa hizo salir de la sala a los ni?os y a los acompa?antes que los llevaban en brazos.

Santi Potros se halla pendiente de otro proceso ante los tribunales franceses, por la acusaci¨®n de asociaci¨®n de malhechores, en relaci¨®n con su detenci¨®n en Anglet.

La detenci¨®n de Potros, llevada a cabo el 30 de setiembre, fue resultado del seguimiento de los militantes de Iparretarrak (Los del Norte), la organizaci¨®n armada del Pa¨ªs Vasco franc¨¦s.