Philip Kaufman lleva al cine 'La insoportable levedad del ser'

La insoportable levedad del ser, la novela del exiliado checo Milan Kundera que sorprendi¨® a la cr¨ªtica literaria mundial en 1984, acaba de ser llevada al cine por el director Philip Kaufman, quien firmara hace unos a?os Elegidos para la gloria. Kundera, que no cre¨ªa que su obra pudiera trasladarse al celuloide, colabor¨® estrechamente en la elaboraci¨®n del gui¨®n, pero a¨²n no se ha pronunciado en p¨²blico sobre el resultado final. Su mujer y colaboradora, Vera, llor¨® al ver la pel¨ªcula.

La novela est¨¢ ambientada en la Checoslovaquia de 1968, antes y despu¨¦s de la invasi¨®n sovi¨¦tica, y gira en tomo a las relaciones amorosas de un tr¨ªo de personajes: el neurocirujano Tom¨¢s; su mujer, Teresa, y la amiga de ambos y amante del primero, Sabina. Es un texto en el que las complejas relaciones de los protagonistas marcadas por el erotismo- se desarrollan sobre el fondo pol¨ªtico de la primavera de Praga. "El clima er¨®tico de Praga se hab¨ªa convertido en el ¨²nico ¨¢mbito para la libertad y la autorrealizaci¨®n", tiene dicho Kundera, quien al dejar Checoslovaquia, en 1975, "ten¨ªa la impresi¨®n de que estaba dejando un para¨ªso er¨®tico".

Erotismo y tiempo

La versi¨®n cinematogr¨¢fica de La insoportable... se alarga hasta las dos horas y tres cuartos porque, seg¨²n Kaufman, "el erotismo necesita m¨¢s tiempo".La pel¨ªcula est¨¢ a punto de estrenarse en Estados Unidos, mientras que en Europa no podr¨¢ verse hasta la primavera. S¨®lo ha sido presentada a corresponsales y Prensa especializada en algunas capitales, entre ellas Londres. M¨¢s que los comentarios de los cr¨ªticos norteamericanos interesar¨¢ conocer la opini¨®n de Kundera, quien, cuando vio por primera vez a Daniel Day Lewis (Tom¨¢s), le pregunt¨®: .?Qu¨¦ le ha parecido el gui¨®n?". Day-Lewis, ya conocido por sus papeles en Mi bella lavander¨ªa y Una habitaci¨®n con vistas, le respondi¨® que cuando ley¨® la novela no crey¨® que pudiera ser convertida en una pel¨ªcula. Kundera se rio y replic¨®: "Yo tampoco".

El escritor permanece mudo por ahora. Hay quien dice que le ha gustado, pero Day-Lewis s¨®lo comenta que "su mujer llor¨® al ver la pel¨ªcula", y a?ade, tras unos segundos, una enigm¨¢tica coletilla, que es acogida con carcajadas: "Lo que no sabemos es por qu¨¦ llora".

De lo que no cabe duda es de que no se han ahorrado esfuerzos para asociar la pel¨ªcula con reconocidos nombres del cine. El productor, Saul Zaentz, tiene 13 oscares entre Amadeus y Alguien vol¨® sobre el nido del cuco. Kaufman consigui¨® cuatro con Elegidos para la glor¨ªa, y otros integrantes del equipo tambi¨¦n han sido galardonados con la apreciada estatuilla. Esos tres t¨ªtulos consiguieron el Oscar a la mejor pel¨ªcula. Cuando se le pregunta a Zaentz si piensa mantener la racha, responde: "Sabemos que hemos hecho una buena pel¨ªcula, pero no pienso en los oscar. Demasiado hemos tenido con hacerla".