Versi¨®n original

Personalmente, y por principio, me parece un esnobismo el hecho de ernitir las pel¨ªculas en televisi¨®n en versi¨®n original subtitulada. En primer lugar, porque el receptor m¨¢s grande siempre resulta peque?o para leer los di¨¢logos (tampoco hay que olvidar los ¨ªndices de analfabetismo de este pa¨ªs), y porque al leer se pierde parte de las im¨¢genes, y el cine es sobre todo imagen. Y en segundo, porque la mayor¨ªa de los espectadores -incluyendo a los cin¨¦filos- no conocemos las voces de los actores, y no es ning¨²n dem¨¦rito escuchar la versi¨®n doblada al espa?ol, especialmente las antiguas, que estaban realizadas por excelentes profesionales, Pero el esnobismo de la se?orita Mir¨® me pareci¨® que lleg¨® a su m¨¢s alta cota cuando el lunes 22 de febrero nos ofreci¨® en versi¨®n original en italiano la pel¨ªcula de Federico Fellini Almas sin conciencia.Aunque el doblaje estuviera dirigido por el propio Fellini, ?no es una solemne tonter¨ªa escuchar doblados al italiano a Broder¨ªck Crawford y a Richard Basehart? Se?orita Mir¨®, muchas felicidades, ap¨²ntese otro tanto en su lista de ¨¦xitos- y dos firmas m¨¢s.