La guerra de los portavoces

El Gobierno vasco ha sido incapaz de ponerse de acuerdo en un a?o sobre un candidato com¨²n que desempe?e las funciones de portavoz del Gabinete. El conflicto, resuelto en fecha reciente por el salom¨®nico recurso de dividir el puesto entre dos personas, una nacionalista y otra socialista, ha derivado tambi¨¦n en una escaramuza de guerra ling¨¹¨ªstica. Uno de los portavoces habla siempre en lengua vasca y traduce luego al castellano mientras el otro comparece ante los informadores acompa?ado de un int¨¦rprete al euskera.El acuerdo de coalici¨®n entre el Partido Nacionalista Vasco (PNV) y el Partido Socialista de Euskadi (PSE-PSOE) prev¨¦ el nombramiento de un portavoz consensuado y capaz de expresarse en las dos lenguas de la comunidad aut¨®noma. Los candidatos propuestos por uno y otro partido han sido rechazados por la otra parte, mientras el peneuvista Joseba Arregui, consejero de Cultura, prolongaba durante 12 meses su designaci¨®n provisional.

Desde hace 15 d¨ªas, Arregui alterna su comparecencia semanal ante la Prensa con el independiente Jos¨¦ Ram¨®n Recalde, consejero de Educaci¨®n designado por los socialistas. Recalde, fundador de una escuela en lengua vasca de San Sebasti¨¢n, desconoce el euskera, como la pr¨¢ctica totalidad de los dirigentes y cuadros del PSE-PSOE. El socialismo vasco es monoling¨¹e en una sociedad que apuesta mayoritariamente por el biling¨¹ismo.

La r¨¦plica no se hizo esperar. Arregui dirige desde entonces a los periodistas sus explicaciones y respuestas primero en euskera y despu¨¦s las traduce al castellano. El furor biling¨¹e del consejero de Cultura, m¨¢s pr¨®ximo a un uso de la lengua vasca como arma arrojadiza inducido por la competencia que a un esfuerzo de normalizaci¨®n, no se hab¨ªa producido durante el a?o que ocup¨® en solitario las funciones de portavoz.