El arabista Emilio Garc¨ªa G¨®mez, galardonado con el II Premio Internacional Men¨¦ndez Pelayo

El acad¨¦mico, catedr¨¢tico, traductor y arabista Emilio Garc¨ªa G¨®mez, de 82 a?os fue ayer el ganador del II Premio Internacional Men¨¦ndez Pelayo, dotado con cinco millones de pesetas. El galard¨®n, instituido con car¨¢cter anual por la Universidad Internacional Men¨¦ndez Pelayo (UIMP), se otorga para distinguir a personalidades destacadas en el ¨¢mbito de la creaci¨®n literaria, art¨ªstica o cient¨ªfica cuya obra escrita presente una dimensi¨®n human¨ªstica capaz de evocar en nuestros d¨ªas la de Men¨¦ndez Pelayo. Garc¨ªa G¨®mez, que no sab¨ªa que estuviera propuesto para recibir este galard¨®n, se sinti¨® sorprendido al recibir en su casa la noticia de este premio.

Todos los candidatos, entre los que se encontraban, adem¨¢s del galardonado, otros nombres como La¨ªn Entralgo, Jos¨¦ Luis L. Aranguren -estos dos ¨²ltimos quedaron finalistas-, Julio Caro Baroja, Jos¨¦ Saramago, Mario Vargas Llosa, Rafael Lapesa, Francisco Ayala y Camilo Jos¨¦ Cela, han sido presentados por universidades, academias, centros e instituciones del mundo latinoamericano vinculados a la cultura literaria, human¨ªstica y cient¨ªfica. La candidatura de Garc¨ªa G¨®mez fue presentada por el Ateneo de Santander.Al ser preguntado sobre su primera impresi¨®n al saber que es II Premio Internacional Men¨¦ndez Pelayo, noticia que conoci¨® en su domicilio por EL PA?S, poco despu¨¦s de conocerse el fallo, contesta que no se lo esperaba y ni siquiera lo intu¨ªa: "No aspiro nunca a ning¨²n premio, y aunque para m¨ª este galard¨®n significa un gran honor y una gran satisfacci¨®n, pienso que no lo merezco y no termino de reaccionar". Nacido en Madrid en 1905, Garc¨ªa G¨®mez edit¨® su obra m¨¢s conocida, Poemas ar¨¢bigo-andaluces, en 1930, aunque empez¨® a publicarlos en Revista de Occidente en 1928. Hoy d¨ªa, 60 a?os despu¨¦s, sigue siendo un t¨ªtulo en co¨¢tinua. reedici¨®n. Garc¨ªa G¨®mez, doctor honoris causa por diversas universidades ¨¢rabes y europeas, ejerci¨® durante a?os como diplom¨¢tico en Pa¨ªses del mundo ¨¢rabe.

El fallo fue dado a conocer ayer por Domingo Yndur¨¢in, secretario general de la UIMP y secretario del jurado, integrado por Santiago Rold¨¢n, rector de la UIMP; Ra¨²l Morodo, ex rector de la UIMP; el acad¨¦mico Jos¨¦ Garc¨ªa Nieto; Luis Y¨¢?ez-Barnuevo, secretario de Estado para la Cooperaci¨®n Iberoamericana; los presidentes de la Fundaci¨®n Cervantina y Fundaci¨®n Santillana, Eulalio Ferrer y Jes¨²s Polanco, respectivamente; Marcos Palacios, rector de la Universidad Nacional de Bogot¨¢, y el escritor Octavio Paz, premio internacional Men¨¦ndez Pelayo 1987. El jurado consider¨®, a la hora de otorgar el premio a Garc¨ªa G¨®mez, el valor cient¨ªfico de su obra, la calidad literaria de sus traducciones, la apertura a otras civilizaciones y otras culturas, as¨ª como su prestigio internacional.