Encuentro hispano-alem¨¢n en Santillana para establecer cauces de di¨¢logo entre ambas culturas

Personalidades de la RFA y Espa?a del mundo de la cultura debatieron en los ¨²ltimos dos d¨ªas, en la sede de la Fundaci¨®n Santillana, en la localidad c¨¢ntabra de Santillana del Mar, sobre posibles v¨ªas para un mayor conocimiento de las respectivas culturas. El encuentro se celebr¨® a iniciativa de las fundaciones Santillana y Bertelsman, y asistieron, adem¨¢s de los presidentes de ¨¦stas, Jes¨²s de Polanco y Reinhard Mohn, Jos¨¦ Mar¨ªa de Areilza; el director del Instituto Alem¨¢n, Michael Marshall von Bieherstein; el director de EL PA?S, Juan Luis Cebri¨¢n, y los embajadores de cada pa¨ªs en Madrid y Bonn, Guido Brunner y Eduardo Foncillas, respectivamente.

Una reuni¨®n complementaria a la celebrada en Santillana del Mar, en la que se continuar¨¢ este encuentro, ha sido convocada para la pr¨®xima primavera en G¨¹terslov, en la Rep¨²blica Federal de Alemania, sede de la Fundaci¨®n Bertelsman. Posteriormente, ser¨¢ redactado un extenso informe con las conclusiones de ambas reuniones.Ricardo D¨ªez Hochleitner, vicepresidente de la Fundaci¨®n Santillana, explic¨® que la idea de este encuentro surgi¨® entre los presidentes de las fundaciones que lo han organizado al comprobar que a cuatro a?os de distancia de la firma del Acta ¨²nica Europea existe cierto desconocimiento entre las culturas de Espa?a y la Rep¨²blica Federal de Alemania, y tambi¨¦n por pensar que la iniciativa privada ha de entrar en la din¨¢mica de la construcci¨®n de Europa. Esta primera reuni¨®n ser¨¢ un punto de arranque para iniciativas parecidas a celebrar en el futuro.

Construir Europa

En el curso de los extensos debates celebrados hubo una serie de cuestiones que centraron de forma reiterada el inter¨¦s de los participantes, como la preocupaci¨®n por la identidad cultural. El alem¨¢n Hans Wuttke, por ejemplo, advirti¨® que sin una conciencia profunda de la propia identidad se corre el peligro de sufrir una enajenaci¨®n de lo que realmente somos. Wuttke se?al¨®: "S¨®lo si conservamos nuestra identidad estaremos en condiciones de asimilar otra identidad y de construir Europa".Juan Luis Cebri¨¢n defendi¨® la idea de que la cultura, o es de masas o no es cultura, sin que ello implique que tenga que ser mediocre. Advirti¨® que la cultura debe nacer de la sociedad y no del Estado, que se ha de limitar a proveer la infraestructura para su desarrollo. Cebri¨¢n propuso como temas de reflexi¨®n el hecho de que 1992 sea no s¨®lo la fecha de entrada en vigor del Acta ¨²nica Europea, sino tambi¨¦n el aniversario de la expulsi¨®n de los jud¨ªos y de los ¨¢rabes de Espa?a, y mencion¨® varios terrenos en los que se puede concretar el di¨¢logo entre ambos pa¨ªses.

En la jornada de clausura se acord¨® abrir un per¨ªodo para presentar propuestas que preparen la reuni¨®n de G¨¹tersloh. Walter Haubrich, corresponsal del Frankfurter Aligemeine Zeitung, advirti¨® que las celebraciones del quinto centenario del descubrimiento de Am¨¦rica pueden tener un eco m¨¢s bien negativo en la opini¨®n alemana. En ello abund¨® el escritor Peter Scholl-Latour, que propuso ir preparando la forma de contrarrestar una informaci¨®n sobre el quinto centenario basada ¨²nicamente en la leyenda negra. Michi Strausfeld, editora, propuso medidas para paliar la enorme ignorancia sobre la historia del otro que padecen ambos pueblos, y que se estructura en tomo a los consabidos clis¨¦s.

Michael Marshall von Bieberstein propuso el intercambio de artistas y estudiantes, como ya se hace en Berl¨ªn. Salvador Giner, soci¨®logo, apunt¨® que es m¨¢s importante que un escritor publique en la Prensa alemana que la edici¨®n de un n¨²mero monogr¨¢fico sobre Espa?a. Giner hizo hincapi¨¦ en que lo interesante es penetrar en la vida cultural diaria del otro pa¨ªs.

La lengua es la clave

El fil¨®sofo Emilio Lled¨® propuso un di¨¢logo entre los medios de comunicaci¨®n de ambos pa¨ªses, as¨ª como la publicaci¨®n de libros informativos sobre aspectos concretos. Hans Meinke, director del C¨ªrculo de Lectores, indic¨® que "la lengua es la clave para todo lo dem¨¢s". Pidi¨® el apoyo de las fundaciones a los estudiantes espa?oles y alemanes interesados en estudiar la otra cultura y propuso el intercambio de profesionales.Las conversaciones entre personalidades alemanas y espa?olas tuvieron como punto de partida cuatro ponencias a cargo de Ignacio Sotelo, profesor espa?ol en Berl¨ªn; el ex ministro de Asuntos Exteriores Jos¨¦ Mar¨ªa de Areilza; Pablo Mart¨ªnez Saiz, asesor del ministro de Cultura; Michael Marshall von Bieberstein, director del Instituto Alem¨¢n en Madrid, y Jos¨¦ Vidal Beneyto, director general de Educaci¨®n y Cultura del Consejo de Europa.

En la cena de clausura del encuentro, celebrada anoche en Santander, a la que asistieron entre otras autoridades, el presidente regional, Juan Hormaechea, y el alcalde de la ciudad, el presidente de la Fundaci¨®n Santillana, Jes¨²s de Polanco, confirm¨® que esta primera iniciativa con la Fundaci¨®n Bertelsman tendr¨¢ continuidad con entidades similares de otros pa¨ªses con el objetivo de "facilitar la comunicaci¨®n".