Wilde de nuevo
Sum¨¢ndose a una pol¨¦mica en la que ya aparec¨ªan nombres como los de Fernando Savater y Juan Carlos Onetti, dice el marqu¨¦s de Tamar¨®n en una reciente carta (EL PA?S, 29 de mayo) varias cosas sin duda interesantes sobre la autor¨ªa de la gran verdad de que en la vida hay dos tragedias: no conseguir lo que se quiere y conseguirlo, y que de ambas la verdadera tragedia es la segunda. Se equivoca, sin embargo, cuando niega que Oscar Wilde dijera tal cosa. En Lady Windermere's Jan (El abanico de lady Windermere), obra estrenada el 22 de febrero de 1892 en el St. James Theatre, de Londres, Wilde escribe literalmente (para que no quepan dudas de traducci¨®n) lo siguiente: "In this world there are only two tragedies. One is not getting what one wants, and the other is getting ?t. The last one is much the worst; the last is a real tragedy!" (acto III), que es precisamente la gran verdad de la que hablamos.Ignoro si Wilde tom¨® la idea de La conjura (1705), de sir John Varibrugh, como dice el marqu¨¦s de Tamar¨®n que hizo Shaw -y que es verificable en el Oxford Dictionary of Quotations-, pero s¨ª s¨¦ que la obra de Shaw de la que se toma la cita que aparece en la carta, Man and superman (Hombre y superhombre), se estren¨® 13 a?os antes que la obra de Wilde, a saber, el 23 de mayo de 1905, en el Royal Court Theatre, de Londres.
Es sumamente probable que Shaw, uno de los cr¨ªticos literarios y teatrales m¨¢s importantes de Londres durante la ¨¦poca en que Wilde fue el dramaturgo m¨¢s aplaudido e importante en Gran Breta?a, conociese El abanico de lady Windermere, pues esta obra fue el primer ¨¦xito teatral de Wilde. En tal caso, no ser¨ªa de extra?ar que Shaw retuviese consciente o inconscientemente una idea tan brillante e ir¨®nica, pues estas son cualidades en las que era proverbialmente sobresaliente y que en parte caracterizan su estilo.
Y todo esto, para terminar, ?por qu¨¦? Pues porque, como dijera Jorge Luis Borges en un momento memorable, "nos cuesta imaginar el universo sin los epigramas de Wilde"-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
