Un juez impide la emisi¨®n de 'La jungla de asfalto' coloreada

La justicia francesa ha impedido la difusi¨®n por televisi¨®n, programada para hoy por la noche, del filme de John Huston La jungla de asfalto, coloreado mediante ordenador, a instancias de los herederos del director de cine y de la sociedad de autores, que consideran esta manipulaci¨®n sobre el original en blanco y negro como un atentado a la obra de arte que lesiona los derechos morales del autor sobre sus creaciones.La sociedad norteamericana Turner Entertainment Company, propietaria de los derechos de difusi¨®n de La jungla de asfalto, recurri¨® ayer mismo ante el Tribunal de Apelaci¨®n para intentar evitar la prohibici¨®n. El juez orden¨® la suspensi¨®n de la emisi¨®n de la pel¨ªcula dirigida por John Huston en 1950 con car¨¢cter preventivo, para evitar que los derechos morales sobre el autor quedaran lesionados, en espera de que la Justicia francesa decida sobre el fondo de la cuesti¨®n.

John Huston se pronunci¨® contra este tipo de manipulaciones de las obras cinematogr¨¢ficas , calific¨¢ndolas de "humillaci¨®n p¨²blica perpetrada por v¨¢ndalos", pero todos los esfuerzos realizados hasta ahora para evitar la colorizaci¨®n han fracasado en Estados Unidos, donde la ley no reconoce m¨¢s derecho de autor que la propiedad y no prev¨¦ la existencia de derechos morales.

El canal de televisi¨®n privado La Cinq, propiedad del empresar¨ªo de Prensa Robert Hersant y del italiano Silvio Berlusconi, decidi¨® programar esta pel¨ªcula precisamente para aprovechar la pol¨¦mica en Francia, donde la legislaci¨®n protege mucho m¨¢s los derechos de los autores, y conseguir con ello una emisi¨®n de gran audiencia.

Fuerte oposici¨®n

Hasta ahora s¨®lo dos canales europeos, la Radio Televisi¨®n Luxemburguesa (RTL) y la RAI italiana, hab¨ªan difundido, aunque sin gran ¨¦xito, sendas pel¨ªculas coloreadas, La carga de la brigada ligera y El halc¨®n malt¨¦s, respectivamente. Pero los distribuidores de este tipo de pel¨ªculas consideran que el aut¨¦ntico test para el mercado europeo es la difusi¨®n en Francia y el Reino Unido, donde los derechos morales del autor est¨¢n reconocidos y existe una fuerte oposici¨®n a este tipo de manipulaciones.La Cinq program¨® la difusi¨®n de las dos versiones del filme, a las ocho y media de la tarde la coloreada y a medianoche la original en blanco y negro, y situ¨® entre ambas un debate de especialistas sobre el color a pel¨ªculas creadas originariamente en blanco y negro. Los directivos de la emisora de televisi¨®n declararon ayer que lamentaban la sentencia, pues "se trata de un problema de cultura que interesa a todos los franceses", y han programado Rusty James, filme en blanco y negro de Francis Ford Coppola cuya ¨²ltima imagen es en color.