Mejor riesgo que buena copia

M¨¹ller, adscrito a las maneras teatrales germanas, piensa que cada pa¨ªs debe permanecer fiel a sus tradiciones culturales espec¨ªficas en lugar de intentar repetir modelos que le son ajenos: "En los pa¨ªses que tienen tradiciones teatrales espec¨ªficas es l¨®gico que se interpreten mis obras seg¨²n esa tradici¨®n".Esta reflexi¨®n es, para M¨¹ller, aplicable a todos los pa¨ªses mediterr¨¢neos, donde las tradiciones y las formas de hacer teatro son muy, marcadas, especialmente en lo que se refiere a la importancia del lenguaje del cuerpo, cosa que no se da en la tradici¨®n teatral del Norte: "En los pa¨ªses mediterr¨¢neos, y, por tanto, tambi¨¦n en Espa?a, el actor puede pasar las cosas desde la cabeza a los pies, del pensamiento al cuerpo, para volver de nuevo a la cabeza", y a?ade que no le interesa un espect¨¢culo franc¨¦s que copie el modo alem¨¢n de hacer sus textos: "Prefiero el riesgo que la buena copia", concluye.

Sus obras, fundamentalmente Hamletmachine y Cuarteto, obtienen resonantes ¨¦xitos en muy distintas puestas en escena de diferentes creadores y no por ello deja de ser rabiosamente alem¨¢n en sus textos, y en m¨¢s de una ocasi¨®n ha comentado que la leyenda seg¨²n la cual su teatro ser¨ªa dif¨ªcil de comprender es un invento de los directores de escena.