El escritor griego Costas Tahtsis muere estrangulado

Personaje destacado en las letras griegas de las ¨²ltimas d¨¦cadas, e individuo original, Costas Tahtsis, conocido por su novela To trio stephani (La tercera corona), fue encontrado el pasado s¨¢bado estrangulado y semidesnudo, sobre su cama, en su domicilio ateniense. Fue su hermana, inquieta por no saber nada de Tahtsis, quien encontr¨® el cad¨¢ver con el rostro cubierto de sangre. La muerte debi¨® haber ocurrido el jueves o viernes, su apartamento se encontraba en gran desorden, los cajones abiertos, objetos rotos, y el magnetoscopio hab¨ªa desaparecido.La polic¨ªa investiga a tres j¨®venes con los que Tahtsis, homosexual declarado, estaba relacionado. Uno de sus vecinos le vio salir la noche del jueves al viernes travestido de mujer, con una peluca rubia y con un joven de unos veinte a?os. El vecino le vio volver m¨¢s tarde con otro joven. Tahtsis hab¨ªa dado ya mucho que hablar a los cronistas a causa de sus amistades particulares, en especial con los travestidos de la capital griega y de sus tumultuosas salidas nocturnas.

Tahtsis naci¨® en 1927 en Sal¨®nica, al norte de Grecia. Lleg¨® a Atenas para seguir sus estudios de derecho. Fue como poeta, con su primer libro, I symfonia to Brasilia (El pacto de Brasilia), en 1954, seguido de una serie de poemas, Kafenio to Bizantio (Caf¨¦ Bizancio), publicado el mismo a?o, que Tahtsis entr¨® en el mundo de las letras. Los siguientes diez a?os los dedic¨® a viajar constantemente por Europa, Am¨¦ricay ?frica.

Poes¨ªa y novela

Fue en 1962 que escribi¨® su primera novela, La tercera corona, que le dio a conocer y que ser¨ªa su obra m¨¢s importante. Traducida a m¨¢s de diez idiomas, la novela relata en un estilo muy vital y colorido la vida de una mujer que vivi¨® en un barrio pobre de Atenas, desde la dictadura de Metaxis (1936) hasta el inicio de la guerra civil. La novela ha sido traducida al castellano por Natividad G¨¢lvez, que obtuvo este a?o con ella el premio nacional de Traducci¨®n. Despu¨¦s escribi¨® Mou i Athina (Mi abuela Atenas) y Ta resta (La moneda).

Hombre fino y culto, Tahsis hizo varias traducciones de autores de la antigua Grecia, puestas en escena por varias compa?¨ªas nacionales. Tradujo adem¨¢s varias novelas y obras de teatro de autores norteamericanos. Siempre directo, a veces col¨¦rico, el escritor intervino activamente en la vida intelectual ateniense en relaci¨®n a los grandes problemas contempor¨¢neos y en defensa del idioma griego.

El pasado mi¨¦rcoles se manifest¨® en contra de la demanda del s¨ªnodo de la Iglesia ortodoxa griega para impedir que se proyecte la pel¨ªcula de Martin Scorsese La ¨²ltima tentaci¨®n de Cristo. "En el arte", dijo entonces, "no hay sacrilegio; el resultado est¨¦tico lo justifica todo".

Al enterarse de su muerte, Melina Mercouri, ministra griega de Cultura, declar¨®, muy conmovida, a la radio: "He perdido a un amigo y Grecia a un gran escritor".