Ofra Haza: "Mi canci¨®n es la fuerza del desierto"

La cantante israel¨ª Ofra Haza se ha convertido, en pocos meses, en un fen¨®meno de ¨¦xito mundial. El tratamiento pop del folclor musical de Yemen ha significado la venta de millones de copias en Estados Unidos y Europa. Espa?a no ha permanecido al margen y Ofra Haza ha popularizado en nuestro pa¨ªs una m¨²sica desconocida. Durante su breve estancia en Madrid, y asombrada por su ¨¦xito, la cantante declar¨® a este peri¨®dico: "Mi canci¨®n es la fuerza del desierto. Quiero que la se?al del folclor yemen¨ª quede estampada en el mapa".

Sus padres abandonaron Yemen y fueron a Israel para reencontrar sus ra¨ªces religiosas y buscar trabajo. Ofra Haza, la menor de siete hermanos, naci¨® en Tel Aviv hace 30 a?os. "Viv¨ªamos en un barrio modesto", recuerda la cantante "y no pod¨ªamos permitirnos ning¨²n lujo. A los 12 a?os tuve el primer contacto con el mundo art¨ªstico a trav¨¦s del teatro. Mi actual manager dirig¨ªa una compan¨ªa de teatro experimental, de fuerte contenido pol¨ªtico. No era profesional, pero fue una buena escuela".Ofra Haza, tras dos a?os de servicio militar en el ej¨¦rcito israel¨ª, grab¨® su primer disco en 1975. A lo largo de su carrera, ha recibido tres premios Grammy en Israel y cinco grabaciones han alcanzado galardones de platino y oro. "Hasta el momento he publicado 20 discos. Algunos son de m¨²sica tradicional y otros, m¨¢s personales y modernos, se centran en mis composiciones. Nada de pop ni rock. No es mi estilo".

Lenguaje 'pop'

Sin embargo, es el lenguaje pop el que ha popularizado en todo el mundo la m¨²sica de ra¨ªz tradicional de Ofra Haza. "Yemenite Songs se grab¨® en 1984 como regalo a mis padres, con percusi¨®n como ¨²nico acompa?amiento. Escuchando el disco en casa de mi manager, a los ni?os les encant¨® el ritmo y me pidieron una versi¨®n para bailar en discotecas. Busqu¨¦ la manera de conjugar la tradici¨®n y el lenguaje pop para que la tradici¨®n musical de Yemen llegara a la gente joven. Para que, a trav¨¦s de las piernas, llegaran al coraz¨®n de las canciones populares".

El resultado fue el disco Shaday, que actualmente es un ¨¦xito en Espa?a, Estados Unidos y Europa con la canci¨®n Im nin'alu. Ofra Haza est¨¢ satisfecha de los resultados: "Estoy orgullosa, sobre todo por mi familia, por mis padres que ya son mayores. Me siento embajadora de todo lo que lleva detr¨¢s mi m¨²sica y su popularidad actual significa qu¨¦ la gente adem¨¢s de las canciones, se interesa tambi¨¦n por la cultura".

El ¨¦xito ha sorprendido a la cantante, que nunca hab¨ªa viajado fuera de Israel para dar a conocer su m¨²sica a audiencias masivas. Las razones de esta popularidad se deben, en opini¨®n de Ofra Haza, a dos causas: "En primer lugar, es posible que haya un cansancio general hacia el rock y el pop, y la gente espera algo nuevo. Por otra parte, mi m¨²sica tiene ra¨ªces culturales muy profundas, relacionadas con la tradici¨®n y la religi¨®n, que se transmiten de padres a hijos. En Yemen no hay adelantos t¨¦cnicos para grabar canciones populares y se propagan oralmente. En el exilio eran el lazo de uni¨®n. Mi canci¨®n es la fuerza del desierto".

Ofra Haza piensa que su m¨²sica es un puente entre la tradici¨®n yemen¨ª de sus padres y la realidad de sus vivencias cotidianas. "Mi casa, mi idioma y mentalidad son israel¨ªes, pero mi color y mi voz provienen del Yemen, como los bailes y las emociones. Siento mis ra¨ªces, que no pueden reducirse. Busco la manera de llegar a m¨¢s gente, y conseguir un sitio para mis canciones en la m¨²sica del mundo. Quiero que la se?al del la m¨²sica popular yemen¨ª quede estampada en el mapa".