Gorbachov considera que a¨²n no es el momento de publicar a Solzhenitsin

La publicaci¨®n del escritor sovi¨¦tico disidente Aleksandr Solzhenitsin es el trofeo perseguido hoy por varias revistas sovi¨¦ticas que luchan por ampliar las fronteras de la transparencia informativa en desario a las reticencias de la direcci¨®n pol¨ªtica. Mijail Gorbachov y el nuevo jefe de ideolog¨ªa del comit¨¦ central, Vadim Medvedev, consideran que a¨²n no ha llegado la hora de publicar a Soizbenitsin, y as¨ª se lo hicieron saber a Serguei Zaliguin el director de la revista Novi Mir, que hab¨ªa decidido comenzar la publicaci¨®n de Archipi¨¦lago Gulag en su n¨²mero de noviembre.

Hoy, sin embargo, la revista Siglo XX y la Paz, que dirige Anatoli Belaev, se dispone a intentar de nuevo colar a Solzhenitsin. En sus galeradas del n¨²mero de diciembre, que esta corresponsal ha tenido ocasi¨®n de ver, figura el texto No vivir en la mentira, que el premio Nobel de Literatura escribiera poco antes de ser detenido, juzgado sumariamente en la prisi¨®n de Lefortovo, de Mosc¨², y deportado de la URSS en un avi¨®n especial en 1974."Por el momento, el proceso de edici¨®n sigue su curso normal, aunque todav¨ªa no acabamos de creer que lo veremos publicado", afirmaba uno de los redactores de Siglo XX y la Paz, una revista mensual cuya l¨ªnea informativa ha entrado m¨¢s de una vez en conflicto con el Comit¨¦ de la Paz de la URSS, la organizaci¨®n de la cual depende.

No vivir en la mentira es una exhortaci¨®n a los ciudadanos para que opongan resistencia a los rituales de un r¨¦gimen totalitario. El texto ha sido considerado literatura antisovi¨¦tica en el pasado y ha figurado en m¨¢s de un acta de acusaci¨®n en procesos contra antiguos disidentes.

Medios intelectuales reformistas atribuyen a Solzhenitsin un alto valor simb¨®lico que va mucho m¨¢s all¨¢ de sus caracter¨ªsticas como escritor. "Publicar a Solzhenitsin es un punto de inflexi¨®n en la liberalizaci¨®n de la cultura% afirmaba un conocido autor. "Solzhenitsin", comentaba un periodista sovi¨¦tico, "es el terreno donde hoy se lucha la batalla por la glasnost [transparencia informativa]. Editar Archipi¨¦lago Gulag es aceptar la puesta en cuesti¨®n de Lenin", agregaba. En Archipi¨¦lago Gulag, Solzhenitsin, que pas¨¦ ocho a?os en los campos de prisioneros de Stalin, denuncia el terror sovi¨¦tico surgido inmediatamente despu¨¦s de la revolu ci¨®n, todav¨ªa en vida de Lenin.

"No se lo aconsej¨®"

En los talleres tipogr¨¢ficos donde se imprime Movi Mir ten¨ªan ya impresa la contraportada del n¨²mero (el 10, correspondiente a octubre) donde se anunciaba la inminente publicaci¨®n de Archipi¨¦lago Gulag cuando el proceso fue interrumpido por una llamada telef¨®nica de Vadim. Medvedev a la Redacci¨®n, seg¨²n aseguran medios sovi¨¦ticos.

En una reuni¨®n con representantes de Prensa a finales de septiembre Gorbachov se acerc¨® a Zaliguin, seg¨²n aseguran otras fuentes bien informadas, para preguntarle si era cierto que ten¨ªa -intenci¨®n de publicar a Solzhenitsin. "No se lo aconsejo" le dijo Gorbachov, seg¨²n los medios consultados, para quienes el l¨ªder habr¨ªa considerado prematura la edici¨®n de Archipi¨¦lado Gulag en su versi¨®n completa.

Un grupo de intelectuales sovi¨¦ticos, entre quienes estaban los escritores Alex Adamovich y Yuri Kariakin, escribieron posteriormente una carta a Gorbachov defendiendo la publicaci¨®n de Archipi¨¦lago Gulag. En respuesta, Gorbachov mantuvo una conversaci¨®n telef¨®nica con Adamovich en la cual, sin ceder sobre la publicaci¨®n inmediata y completa de Archipi¨¦lago Gulag, promet¨ªa que la glasnost y la reforma continuar¨ªan.

El 29 de octubre pasado, el grupo Memorial, de cuya directiva forma parte el cient¨ªfico Andrei Sajarov y los escritores Adamovich y Kariakin, adoptaba una resoluci¨®n en la que se valoraba el papel de Solzhenitsin en el desenmascaramiento de la represi¨®n estaliniana, se ped¨ªa la anulaci¨®n de la condena "por traici¨®n a la patria" del escritor y se insist¨ªa en la publicaci¨®n de Archipi¨¦lago Gulag.

Un d¨ªa antes, en una velada literaria moscovita dedicada al 70? cumplea?os de Solzhenitsin, Elena Chukovskaia, la cr¨ªtica literaria que realiz¨® una apasionada defensa de Solzhenitsin en agosto pasado, dec¨ªa que No vivir en la mentira se hab¨ªa publicado ya en una revista regional del Ministerio de Ferrocarriles de la URSS. De verificarse este extremo, una publicaci¨®n marginal de car¨¢cter restringido habr¨ªa logrado romper el hielo tan dif¨ªcil de taladrar para las publicaciones de difusi¨®n estatal en Mosc¨².

Lo mismo podr¨ªa ocurrir con Archipi¨¦lago Gulag si la revista Literaturni Kirguistan, que ten¨ªa intenci¨®n de editarlo, decide no esperar a Movi Mir para llevar adelante sus proyectos. Literaturni Kirguistan, que se imprime en Frunze, tiene, seg¨²n medios informados, permiso del propio Solzhenitsin para hacerlo.