Estonia, otro dolor de cabeza sovi¨¦tico

Una fisura profunda se ha abierto a las orillas del mar B¨¢ltico entre dos comunidades que se sienten mutuamente amenazadas y viven d¨¢ndose la espalda, en mundos cerrados y sin comunicaci¨®n. El escenario es Estonia, una de las 15 rep¨²blicas sovi¨¦ticas federadas, cuyo territorio y poblaci¨®n representan, respectivamente, el 0,2% y el 0,6% del Estado. Los protagonistas son, por un lado, los estonianos, la poblaci¨®n aut¨®ctona de esta zona que en su larga historia ha conocido la invasi¨®n de los daneses, los alemanes, los suecos y los rusos, y, por el otro, los emigrantes llegados aqu¨ª a partir de 1940, cuando el Estado independiente estoniano fue incorporado a la URSS.

Los estonianos, pertenecientes a un pueblo n¨®rdico hablante de una lengua de origen finougrio, son hoy el 60% de la poblaci¨®n y tienen pocos hijos. Los emigrantes, que hablan ruso y tienen familias m¨¢s numerosas, suman el, 40% restante.La palabra migrant (emigrante) saca de sus casillas a quienes llegaron de fuera en busca de una vida m¨¢s desahogada para trabajar en las grandes f¨¢bricas que el poder sovi¨¦tico potenci¨® en la zona. Ellos, que hablan ruso y apenas si comprenden el estoniano, creen que su trabajo, en ocasiones insalubre y duro, les ha dado derechos adquiridos. Los estonianos los ven como el producto de una pol¨ªtica de colonizaci¨®n llevada a cabo por los ministerios sovi¨¦ticos a costa de la destrucci¨®n ecol¨®gica y dermogr¨¢fica de los bosques, lagos, r¨ªos y costas de la rep¨²blica.

Estonianos y emigrantes se sienten acosados de forma distinta. Para los estonianos, la amenaza est¨¢ en la destrucci¨®n de su cultura, la cohesi¨®n de su naci¨®n y el expolio de los recursos naturales. Los emigrantes tienen miedo a ser deportados, privados de su bienestar material y de la comodidad de vivir en un entorno civilizado y relativamente rico sin tener que aprender otro idioma que el ruso.

"Haremos que est¨¦n mal"

"Haremos lo posible para que los rusos se encuentren mal aqu¨ª", dice, en un arrebato, un culto intelectual estoniano, bien situado en las filas del partido comunista. "Antes de que empezara la pol¨ªtica de glasnost, los rusos viv¨ªamos tranquilamente y sin problemas", afirmaba un taxista ruso que lleg¨® a la rep¨²blica en 1948. El taxista no habla el estoniano y simpatiza con las ideas del Movimiento Internacional, un grupo que asegura contar con 150.000 personas- descontentas con la idea de la perestroika, oficialmente apoyada en Estonia. Indrek Toome, el primer ministro; Mariu Lauristin, la catedr¨¢tica de periodismo de la un?versidad de Tartu; el fil¨®sofo Egdar Savisaar o la intelectualidad estoniana son contemplados con animadversi¨®n por el Movimiento Internacional, cuya defensa emprendi¨® Victor Chebrikov, el miembro del Politbur¨®, durante su reciente viaje a Estonia.

luri Rudiak, de 53 a?os, y Konstantin Kiknadze, de 31, son dos de los miembros del comit¨¦ coordinador del Movimiento Internacional que se organiz¨® el pasado 16 de agosto. Para ellos, la direcci¨®n de la rep¨²blica lleva a cabo una "pol¨ªtica de segregaci¨®n respecto a los rusohablantes con el fin de vetar su acceso a los puestos dirigentes". No ha habido posibilidad de aprender el estoniano por falta de escuelas, de cuadros y de facilidades, dicen Rudiak y Kiknadze, que hablan ingl¨¦s, pero apenas dominan el idioma local.

"Nosotros, los estonianos, no aspiramos a la asimilaci¨®n de la poblaci¨®n rusa de la rep¨²blica, sino s¨®lo a las relaciones sim¨¦tricas entre nosotros: de tal forma que ustedes puedan entendernos a nosotros cuando hablamos en nuestra lengua materna, como nosotros les entendemos a ustedes", manifestaba Mariu Lauristin en una entrevista, en el peri¨®dico Sovietskaia Estonia, dedicada a la ley de oficialidad M estoniano, que, de aprobarse, impondr¨¢ el uso de esta lengua en toda la vida oficial de la rep¨²blica.

Los cerebros

Al enfoque cultural y ling¨¹¨ªstico de las relaciones entre estonianos y rusohablantes, el Movimiento Nacional superpone un enfoque "de clase", que fue recogido por Chebrikov en Talin. "El 80% del proletariado es rusohablante. Los rusohablantes suponen el 91%. de los trabajadores de la construcci¨®n y el 75% de los trabajadores del transporte", nos dice Rudniak. "Un 40% de los estonianos en edad laboral realiza trabajos intelectuales", a?ade.

Los cerebros del Frente Popular de Estonia, capaz de recoger casi 900.000 firmas en contra de las enmiendas a la Constituci¨®n de la URSS, son fil¨®sofos, escritores, actores, especialistas en humanidades, sobre todo. Los cerebros de la comunidad rusohablante y el Movimiento Internacional proceden de la llamada "intelectualidad t¨¦cnica" ("la conjura de directores de empresas estatales", seg¨²n la ir¨®nica expresi¨®n de un estoniano) y est¨¢n vinculados a la industria estatal instalada en la rep¨²blica. Evgueni Kogan, que trabaja en una compa?¨ªa pesquera de Talin, es considerado el alma del Movimiento Internacional. Kogan se mostr¨® "abiertamente agresivo", seg¨²n medios estonianos, en un programa de televisi¨®n que le dio la oportunidad de expresarse el 12 de octubre pasado. Un accidente de circulaci¨®n en la carretera de Tartu, tres d¨ªas despu¨¦s, le ha apartado de momento de la vida p¨²blica.