La sorpresa de una adaptaci¨®n

"No hab¨ªa considerado nunca la posibilidad de que mi Historia de un idiota pudiera ser ¨²til para el teatro", cuenta F¨¦lix de Az¨²a, quien no ha tenido ninguna experiencia previa en el g¨¦nero. "En realidad, de su posible validez para la escena me he dado cuenta s¨®lo a posteriori, cuando le¨ª la adaptaci¨®n"."Se trata de un mon¨®logo dram¨¢tico muy complejo, contin¨²a el escritor, "un mon¨®logo al estilo del Diario de un loco de Gogol, de una hora y media de duraci¨®n y que, en consecuencia, exige la interpretaci¨®n de un actor capaz de aguantar solo en escena todo ese tiempo. Tengo aut¨¦ntica curiosidad por ver la obra".

La novela apareci¨® traducida al franc¨¦s el a?o pasado. Az¨²a no ha intervenido para nada en la adaptaci¨®n, y a¨²n no conoce la fecha del estreno, pues las negociaciones han estado en manos de su agencia literaria.

Diferente es el caso de Javier Tomeo: pese a que ¨¦l tampoco se hab¨ªa planteado la idea de una adaptaci¨®n teatral de Amado monstruo s¨ª que en diferentes ocasiones, varios lectores amigos le hab¨ªan hecho notar que su estilo conciso, poco dado a las descripciones y muy centrado en los di¨¢logos, ofrec¨ªa posibilidades en este sentido. De hecho, de algunos de sus cuentos se est¨¢ realizando en Barcelona una serie en cinco cap¨ªtulos para la televisi¨®n, que se emitir¨¢ pr¨®ximamente. "No soy hombre de teatro, pero la adaptaci¨®n de Nichet me pareci¨® que recog¨ªa el n¨²cleo de la novela", dice Tomeo. "He tenido ocasi¨®n de asistir a varios de los ensayos y el trabajo realizado me parece francamente satisfactorio. A la compa?¨ªa tuve ocasi¨®n de decirle lo que realmente pensaba: que tienen el talento de los latinos y la constancia de los sajones. Llevan aproximadamente un mes preparando este estreno".

Tomeo explica que en el caso de Amado monstruo fue directamente Jacques Michet quien, tras haber le¨ªdo la novela, se puso en contacto con el editor franc¨¦s para realizar la adaptaci¨®n.