El poeta Mari¨¤ Manent fallece en Barcelona a los 89 a?os

El poeta, escritor, cr¨ªtico y memorialista Mari¨¤ Manent, Premi d?Honnor de les Lletres Catalanes en 1985, falleci¨® ayer a las 18.45 en su casa de Barcelona, a los 89 a?os de edad, cuatro d¨ªas antes de cumplir los 90. Durante las ¨²ltimas seis semanas, Manent, que mantuvo la mente clara hasta los ¨²ltimos momentos, hab¨ªa entrado en un proceso calificado de irreversible por los m¨¦dicos. El entierro se celebrar¨¢ ma?ana.

Hasta los 86 a?os de edad, Manent trabaj¨® diariamente en Editorial Juventud. Hace dos a?os sufri¨® un ataque de lumbago que, pese a su avanzada edad, super¨®, pero poco despu¨¦s fue perdiendo progresivamente facultades, hasta que recientemente le fue diagnosticada una grave enfermedad.Fuentes familiares se?alaron que hasta ¨²ltima hora mantuvo la cabeza clara y quiso despedirse con toda lucidez de sus 11 nietos. "No puede ser que el dolor no tenga sentido", fue una de las ¨²ltimas frases.

El tambi¨¦n poeta y traductor Xavier Benguerel describi¨® ayer a Manent, al conocer la noticia de su muerte, como "un autor delicado, muy sensible, muy poeta". "Escrib¨ªa con un lenguaje muy puro y correcto; se puede decir de ¨¦l que pose¨ªa el idioma".

Otro poeta, Joan Margarit, se?al¨® que "Catalu?a se ha distinguido por tener poetas que se han mantenido activos hasta el final de sus d¨ªas, como Josep Carner, Salvador Espriu, Joan Oliver (Pere Quart) o el propio Manent". "Como poeta les envidio", se?al¨® Margarit, "porque han llegado hasta el final de sus d¨ªas con cosas por decir".

Mari¨¤ Manent naci¨® en Barcelona en 1898. Estudi¨® comercio e idiomas y empez¨® a trabajar en la editorial Pol¨ªglota en la ¨¦poca en la que el poeta Josep Carner, amigo suyo desde que era muy joven, tambi¨¦n colaboraba. En los a?os cuarenta fue nombrado director literario de la editorial Juventud. En esa misma ¨¦poca inici¨® sus colaboraciones en diversas revistas catalanas.

En el primer tercio del siglo, Manent intervino activamente en los diversos actos po¨¦ticos que se celebraban en Catalu?a. En 1921 particip¨®, junto a Josep Carner, Jaume Bofill i Ferro, Carles Soldevila, Ramon Sunyer y otros, en la creaci¨®n de la asociaci¨®n Amics de la Poesia; colabor¨®, en 1925, en la fluiridaci¨®n y direcci¨®n de Revista de Poesia y fue miembro de la redacci¨®n de Quadems de Poesia en 1934. Ese mismo a?o ejerci¨® de representante del Pen Club catal¨¢n en el congreso que se celebr¨® en Edimburgo.

Obra

Public¨® su primer libro, La branca, en 1918, obra, que junto a su segunda obra, La collita en la boira, publicado dos a?os despu¨¦s, est¨¢n directamente influenciado por la est¨¦tica del Noucentisme y por la obra de Josep Carner. En 1928 public¨® L?aire daurat, obra con la que inici¨® la experiencia de interpretar la poes¨ªa china.La obra de Manent es fundamentalmente po¨¦tica tanto en su aspecto de creador como en los de traductor y cr¨ªtico de poes¨ªa. Llombra i altres poemes (1931) y La ciutat del temps (1961) est¨¢n considerados como sus dos libros m¨¢s personales.

Josep Maria L¨®pez Pic¨® le inici¨®, cuando el poeta ten¨ªa 20 a?os, en la poes¨ªa inglesa. L¨®pez Pic¨® le encarg¨® la que ser¨ªa su primera traducci¨®n de un poeta brit¨¢nico, una selecci¨®n de poemas de Keats. A lo largo de su vida realiz¨® traducciones al catal¨¢n y al castellano de obras de diversos poetas ingleses, como Poemes de Rupert Brooks (1931), Versions de l?angl¨¨s (1938), Poesia anglesa i nord-americana (1955) y Poemes de Dylan Thomas (1974). Tambi¨¦n public¨® diversas traducciones en prosa de obras de Kipling, Chesterton, Pater y Andersen, entre otros.

Manet cultiv¨® tambi¨¦n el g¨¦nero de las memorias con libros como Montseny. Zodiac d?un paisatge (1948) y El vel de Maia, que obtuvo el premio Josep Pla en 1975.