Los cuentos de Dashiell Hammett ser¨¢n editados en castellano

Un hombre llamado Spade ser¨¢ el primero de cinco t¨ªtulos dedicados por la editorial Debate a completar la bibliografia en espa?ol de los cuentos de Dashiell Hammett, autor de El halc¨®n malt¨¦s. Sam Spade es el h¨¦roe m¨¢s conocido de Hammett.

Si bien han sido editadas en castellano las otras cinco novelas de Hammett (La llave de cristal, El hombre delgado, Cosecha roja, La maldici¨®n de los Dain y Una mujer en la oscuridad), la situaci¨®n de las narraciones cortas -muy importantes en el g¨¦nero y en la obra de este escritor- es confusa. Algunas de ellas fueron editadas en forma de libro (como las recogidas en El agente de la Continental o El gran golpe), otras fueron publicadas como cuentos aislados en los a?os cincuenta, y quedan unas 20 que no han sido traducidas nunca al castellano. Despu¨¦s de la muerte de Hammett, la que hab¨ªa sido su compa?era, Lillian Hellman, realiz¨® dos recopilaciones, The big knockover y The Continental op, que fueron las traducidas.

El primer volumen citado recoger¨¢ las historias Too many have lived; They can only hang you once; A man called Spade; The assistant murderer, Night shade; The judge laughed last y His brother`s, keeper. Los otros cuatro vol¨²menes se llamar¨¢n Muerte y compa?¨ªa, Ciudad de pesadilla, El miedoso y El salario del crimen.