Juan Goytisolo lamenta la pobre proyecci¨®n espa?ola en el mundo ¨¢rabe

Un centenar de personas, en buena parte arabistas espa?oles e hispanistas marroqu¨ªes, participan este fin de semana en el I Congreso de Intelectuales Magreb¨ªes de Expresi¨®n Espa?ola, que se re¨²ne en Marraquech. Al inaugurar las sesiones, Joaqu¨ªn Ortega, embajador de Espa?a en Marruecos, afirm¨®: "Las relaciones culturales entre Espa?a y el Magreb son endebles e insuficientes. Este congreso deber¨¢ preguntarse el porqu¨¦". El escritor Juan Goy¨²solo centr¨® el debate en "la escasa proyecci¨®n espa?ola en el mundo ¨¢rabe, la p¨¦rdida gradual de nuestras posiciones culturales en Marruecos y el retroceso lamentable del idioma en provecho del franc¨¦s".Algunas de las primeras intervenciones de los intelectuales marroqu¨ªes estuvieron dedicadas a la falsa y negativa imagen que del ¨¢rabe norteafricano han dado y dan la literatura y los medios de comunicaci¨®n espa?oles. La hispanista Aziza Bennani, primera mujer ¨¢rabe decana de facultad, afirm¨® que Marruecos ha estado siempre presente en la producci¨®n escrita. espa?ola, pero subray¨® que pocas obras han abordado con respeto y objqtividad los asuntos del norte de ?frica.

Los hispanistas marroqu¨ªes, y algunos argelinos y tunecinos desplazados; a Marraquech, expusieron sus dificultades para intentar competir con el prestigio y los medios de sus colegas especializados en las lenguas y culturas inglesa y francesa. Manifestaron, asimismo, que incluso pa¨ªses como Italia y la Rep¨²blica Federal de Alernama desarrollan en los pa¨ªses rriagreb¨ªes una acci¨®n cultural m¨¢s intensa que Espa?a.

Simpat¨ªa

El I Congreso de Intelectuales Magreb¨ªes de Expresi¨®n Espa?ola se celebra en el mismo lugar donde recientemente los jefes de Estado de Marruecos, Argelia, T¨²nez, Libla y Mauritania firmaron el nacimiento de la Uni¨®n del Magreb ?rabe. El congreso ha sido coordi:nado por el Centro Cultural Espa?ol en Tetu¨¢n, con el patrocinio del Instituto de Cooperaci¨®n con el Mundo ?rabe, y se sit¨²a dentro del programa Al Andalus 92.

"Espa?a no ha sido capaz de responder a los sentimientos de simpat¨ªa e inmediatez existentes hacia ella en el Pr¨®ximo Oriente y norte de ?frica", dijo Goytisolo en su primera intervenci¨®n durante este congreso.

Para el autor de Mackbara, "la intervenci¨®n pol¨ªtico-militar espa?ola en Marruecos a lo largo del siglo XIX y primera mitad del siglo XX no acerc¨® a nuestros pueblos ni hizo part¨ªcipe al protegido de la civilizaci¨®n del protector".