Manipulaci¨®n sonora
El espacio A trav¨¦s del espejo, emitido por TVE-2 el pasado viernes, dedic¨® parte de su tiempo al programa de Bernard Pivot Apostrophes, en el que intervinieron, entre otros invitados, Felipe Gonz¨¢lez, presidente del Gobierno, y su mujer, Carmen Romero. La idea de recuperar esa grabaci¨®n del pol¨ªtico espa?ol en la televisi¨®n francesa era buena despu¨¦s de la pol¨¦mica que provoc¨® esa comparecencia, a la que se a?ad¨ªa la novedad de que hablara en franc¨¦s, en bastantes momentos, respondiendo a las preguntas del director del programa. Felipe Gonz¨¢lez es un buen comunicador y, como se trataba de literatura -una materia en la que emplea gran parte de su tiempo libre- era l¨®gico que sus palabras fueran fluidas.
Pero el espectador espa?ol que intent¨® escucharlas tuvo que hacer verdaderos esfuerzos para entender algunos fragmentos, casi inaudibles, porque las frases francesas del presidente fueron dobladas al espa?ol.
El procedimiento era especialmente insoportable en esta ocasi¨®n porque el principal atractivo de dicho programa era escuchar c¨®mo Felipe Gonz¨¢lez se expresaba en franc¨¦s. Si alguien estaba interesado, adem¨¢s, en sus opiniones literarias, ese objetivo hubiera sido cubierto con unos subt¨ªtulos adecuados, dejando la banda sonora original sin alteraci¨®n ninguna.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
