Sinfon¨ªa del horror
En el art¨ªculo titulado Poes¨ªa de lo abominable, publicado en EL PA?S del 20 de junio, ?ngel Fern¨¢ndez-Santos pone como t¨ªtulo espa?ol de la pel¨ªcula alemana Nosferatu. Eine symphonie des grauens, "una sinfon¨ªa de grises". Esta traducci¨®n es err¨®nea. La correcta es "una sinfon¨ªa del horror". Grauen, en alem¨¢n, significa horror, terror, espanto. Grau significa gris. Me sorprende que Fem¨¢ndez-Santos no sepa que desde hace a?os esa antol¨®gica pel¨ªcula es "una sinfon¨ªa del horror" y que as¨ª se reconoce desde el d¨ªa de su nacimiento. Por tanto, la lucubraci¨®n que hace acerca de que Nosferatu es una sinf¨®n¨ªa de grises carece de l¨®gica, porque se basa en un t¨ªtulo que no existe. Horror, espanto, miedo, terror, s¨ª, pero ?gris? ?Nosferatu, gris? Si Murnau lo pudiera leer, o se reir¨ªa o se indignar¨ªa.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
