La novela 'Archipi¨¦lago Gulag', publicada en la URSS

La novela Archipi¨¦lago Gulag, de Aleksandr Solyenitsin, ha empezado a publicarse en la Uni¨®n Sovi¨¦tica, exactamente 16 a?os despu¨¦s de que confiscaran una variante de esta obra. La revista literaria Novi Mir, en su n¨²mero de agosto, ha empezado la publicaci¨®n de Archipi¨¦lago Gulag, novela en la que Solyenitsin describe los campos de concentraci¨®n de la ¨¦poca estaliniana.Diecis¨¦is a?os atr¨¢s, en agosto de 1973, la polic¨ªa confisc¨® una variante de esta despiadada novela. Yelizaveta Voroni¨¢riskaya, mecan¨®grafa del premio Nobel, hab¨ªa sido interrogada por el KGB de Leningrado y hab¨ªa dicho d¨®nde se encontraba el manuscrito. Gracias a ello, la polic¨ªa pudo descubrirlo.

Voroni¨¢rtskaya muere poco despu¨¦s en oscuras circunstanc¨ªas. La versi¨®n oficial es que se suicid¨®. Solyertitsin se decide entonces a publicar Archipi¨¦lago Gulag en Occidente. A comienzos de 1974, el escritor es arrestado, privado de la ciudadan¨ªa sovi¨¦tica por traici¨®n a la patria y expulsado del pa¨ªs.

La publicaci¨®n de A rchipi¨¦lago Gulag es tambi¨¦n un triunfo, erP

sonal de Sergu¨¦i Zaliguin, director de Novi Mir, quien hace ya casi dos a?os batallaba por conseguirlo. Este triunfo de Zaliguin, renombrado escritor sovi¨¦tico de 75 a?os de edad y hoy diputado del pueblo de la URSS, es significativo, especialmente si se tiene en cuenta que altos dirigentes del Partido Comunista de la Uni¨®n Sovi¨¦tica (PCUS) estaban en contra de que se publicara esta novela.

Protestas

Vadim Medv¨¦dev, miembro del Politbur¨® del PCUS encargado de Ideolog¨ªa, hab¨ªa declarado que "publicar esa obra equivaldr¨ªa a minar los cimientos en los que descansa nuestra vida". La ola de protestas que levantaron estas declaraciones oblig¨® a Medv¨¦dev a aclarar que ¨¦se era su punto de vista personal y no la opini¨®n oficial del PCUS.¨²ltimamente ha habido una verdadera competencia entre las revistas sovi¨¦ticas por publicar obras de Solyenitsin. La aparici¨®n del cuento La casa de Matriona en junio en la revista Ogoniok fue mal acogida por algunos de los intelectuales m¨¢s incondicionales de Solyenitsin.

Elena Chuk¨®vskaya escribi¨® que este acto de Ogoniok era deplorable no s¨®lo porque violaba los derechos de autor, pues no consultaron a Solyenitsin, sino tambi¨¦n porque iba contra la voluntad expresa del escritor. Solyenitsin quer¨ªa que primero se publicara el Archipi¨¦lago Gulag y s¨®lo depu¨¦s sus otras novelas y cuentos.

"Esto lo motivaba en el hecho de que precisamente a causa de este libro fue calumniado y expulsado del pa¨ªs. Precisamente a causa de Archipi¨¦lago sufri¨® mucha gente que le hab¨ªa dado sus testimonios, as¨ª como los que guardaban el manuscrito", explica Chuk¨®vskaya.

La revista Novi Mir publicar¨¢ fragmentos de Archipi¨¦lago Gulag hasta el mes de noviembre, y la editorial Sovietski Pis¨¢tel Sacar¨¢ en diciembre la novela completa.