El ojo herido
Fernando L¨¢zaro Carreter, a los 66 a?os, es adem¨¢s de un investigador infatigable, el adalid de la lucha contra el mal uso del idioma en los medios de comunicaci¨®n.
Vocablos inventados, mal traducidos o simplemente mal utilizados le "hieren el ojo" y provocan la inmediata reacci¨®n del acad¨¦mico, que piensa "que el lenguaje es el m¨¢s potente instrumento de dominaci¨®n que existe".
"El problema con que se encuentra el lector desarmado ante un peri¨®dico es la jerga; un lenguaje con multitud de rasgos expresivos y de ordenaci¨®n de la noticia imposibles de comprender si no se es un lector avezado". Las reiteradas quejas de periodistas y editores sobre el bajo n¨²mero de lectores que existen en Espa?a se hacen incomprensibles para L¨¢zaro Carreter, puesto que "es muy peque?o el esfuerzo que se realiza para aproximar el lenguaje period¨ªstico al lector normal. El buen lector traduce la jerga period¨ªstica, pero el no habituado se retira antes de realizar el esfuerzo".
Esta aproximaci¨®n del lenguaje period¨ªstico al utilizado en "los usos comunes del idioma no supone vulgarizar la expresi¨®n ni introducir en ella incorrecciones de ning¨²n tipo. Supondr¨ªa abandonar la jerga, s¨®lo entendible para un peque?o n¨²mero de personas".
La utilizaci¨®n de manuales o los llamados libros de estilo es, para el profesor L¨¢zaro Carreter, "¨²til desde el punto de vista del idioma, a condici¨®n de que se consulten. Al uso del libro de estilo ha de acompa?arle una reflexi¨®n personal que nos haga ver que el uso period¨ªstico del idioma no es un problema est¨¦tico, sino m¨¢s bien ¨¦tico. ?tico en el sentido de que el idioma es un condominio. El idioma, en este sentido, es lo m¨¢s importante que tiene Espa?a".
El neologismo "ya no puede considerarse una cuesti¨®n territorial. Llega por las ondas, y puede haber partido de cualquier parte del globo". "De todas formas, el neologismo no es malo. Es malo el neologismo analfabeto, aquel que se implanta por desconocimiento de los recursos de nuestro idioma. ?ste es el m¨¢s extendido en el periodismo".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
