Salman Rushdie confiesa "vivir en la angustia"

El escritor indo-brit¨¢nico Salman Rushdie, que permanece oculto desde que fuera condenado a muerte por el im¨¢m Jomeini por su libro Versos Sat¨¢nicos, confiesa en una carta enviada al diario londinense The Independent que vive angustiado. La carta, firmada el d¨ªa 23 de octubre, viene motivada por un reciente art¨ªculo en el diario en el que se describ¨ªan los problemas que la novela ha causado a su editor, Peter Mayer.

"Soy vivamente consciente de la actual angustia de Peter Mayer, como estoy seguro que ¨¦l lo es de la m¨ªa", son las primeras palabras de Rushdie en su carta de respuesta al art¨ªculo publicado por The Independent el pasado d¨ªa 21 y en el que se describ¨ªa su situaci¨®n como "a¨²n escondido y sin nada que perder". Rushdie afirma a continuaci¨®n en la carta, que naturalmente carece de remite, que "espera que los lectores encuentren su situaci¨®n presente algo m¨¢s que desagradable". El escritor asegura haber discutido extensamente los contenidos de su novela con el equipo directivo de la editorial Viking Penguin en Londres y Nueva York.El art¨ªculo dec¨ªa que Penguin solicit¨® a Rushdie en dos ocasiones que clarificara un cap¨ªtulo de Versos sat¨¢nicos que pod¨ªa ser ofensivo para los musulmanes y que el escritor hab¨ªa declinado hacerlo ya que, seg¨²n ¨¦l, no era importante para la trama".

Rushdie afirma en su carta que este pasaje del art¨ªculo es mentira y escribe: "Como saben los directivos de Penguin de Londres y Nueva York, yo discut¨ª con ellos el fondo de Versos sat¨¢nicos y respond¨ª a todas las preguntas. Que yo fallara en anticiparme a las distorsiones y falsificaciones a las que fue sometida posteriormente mi novela es otra cuesti¨®n. Que yo haya dicho que alrededor de 75 p¨¢ginas de la novela, (dos cap¨ªtulos notables y no uno) no 'eran importantes para la trama' es sencillamente risible".

Salman Rushdie concluye su carta con las siguientes palabras: "La implicaci¨®n de que yo he enga?ado a Viking Penguin es totalmente injustificada y, en las presentes circunstancias, injurioso. El asesinato del personaje es tambi¨¦n una clase de crimen".

Boicoteo de Ir¨¢n

Ir¨¢n boicotear¨¢ la Feria Internacional del Libro de Belgrado como protesta por la inclusi¨®n del libro Versos sat¨¢nicos, seg¨²n inform¨® ayer la agencias de noticias iran¨ª Irna.