El gui¨®n de 'Sierra de Teruel', de Malraux, publicado por la Filmoteca de Valencia

El gui¨®n ¨ªntegro de la pel¨ªcula Sierra de Teruel, realizada por Andr¨¦ Malraux en 1939, ha sido publicado por la Filmoteca de la Generalitat Valenciana en el ¨²ltimo n¨²mero de su revista, Archivos de la Filmoteca, que recoge todos los documentos escritos y gr¨¢ficos existentes sobre este filme. Un gui¨®n de Sierra de Teruel, pel¨ªcula sobre la guerra civil espa?ola basada en la obra de Malraux L?espoir, fue publicado en M¨¦xico en 1968. La versi¨®n definitiva, que recoge ahora la Filmoteca de Valencia, incluye notables indicaciones t¨¦cnicas y modificaciones que no se publicaron en la edici¨®n de M¨¦xico, y se publica junto con la reproducci¨®n del original manuscrito por el escritor espa?ol Max Aub.

Vicente Ponce, director de Archivos de la Filmoteca, explica que, aunque Max Aub figura como traductor del gui¨®n y como ayudante de realizaci¨®n de la pel¨ªcula, es muy probable que su aportaci¨®n a esta obra haya sido mucho m¨¢s relevante."Se trata, de todas maneras, de una pregunta sin respuesta, abierta a cualquier consideraci¨®n", explica Ponce sobre el aut¨¦ntico papel jugado por Aub en esta pel¨ªcula.

La mayor parte del material incluido en la publicaci¨®n procede del legado que en noviembre de 1987 realiz¨® a la Filmoteca de la Generalitat valenciana la viuda de Max Aub, Perpetua Barjau. Seg¨²n Ponce, la publicaci¨®n de todo este material supone "una necesaria y m¨ªnima respuesta de la Filmoteca a la generosidad de la viuda de Aub al realizar el legado".

Con un pr¨®logo del ministro de Cultura, Jorge Sempr¨²n, y textos del director de la Filmoteca de Valencia, Ricardo Mu?oz Suay, y del propio Vicente Ponce, el n¨²mero incluye el gui¨®n completo de Sierra de Teruel, la gu¨ªa de filmaci¨®n, notas manuscritas de Max Aub, testimonios gr¨¢ficos del rodaje y textos diversos relacionados con el filme, con Malraux, con Max Aub y con su ejercicio literario y cinernatogr¨¢fico.

El director de Archivos de la Filmoteca se?ala que este n¨²mero de la revista puede contribuir a acentuar el inter¨¦s que se ha suscitado en los ¨²ltimos tiempos por analizar las circunstancias del exilio espa?ol tras la guerra civil, y muy especialmente el de los intelectuales comprometidos con la Rep¨²blica.

Ficha t¨¦cnica

Sierra de Teruel fue terminada en el momento en que finalizaba la guerra y el equipo de rodaje tuvo que salir huyendo de Espa?a cuando conclu¨ªa su trabajo.El n¨²mero monogr¨¢fico de Archivos de la Filmoteca incluye la que se anuncia como la ficha tecnica m¨¢s completa de esta pel¨ªcula publicada hasta la fecha, aunque el propio Ponce advierte en su introducci¨®n que no puede ser considerada aun como definitiva. En esta ficha t¨¦cnica, aparece Denis Marion como coautor del gui¨®n junto a Malraux y Boris Peskine, autor del gui¨®n t¨¦cnico de la pel¨ªcula.