Televisi¨®n Espa?ola repone 'Retorno a Brideshead'

La d¨¦cada televisiva que ha concluido hace sus balances e intenta resumir lo que destac¨® y acaso sirvi¨® para definirla. Un semanario norteamericano daba su dictamen recientemente. Entre t¨ªtulos de propia cosecha, como Cheers, Dallas, La hora de Bill Cosby o Canci¨®n triste de Hill Street, s¨®lo una producci¨®n extranjera figuraba en la lista de los 20 mejores programas: Retorno a Brideshead, que TVE-2 repone a partir de esta noche. El periodista resum¨ªa el fen¨®meno: "?Qui¨¦n hubiera adivinado que este drama brit¨¢nico acerca de dos j¨®venes de Oxford que pod¨ªan ser amantes se iba a convertir en un cl¨¢sico de culto y uno de los programas con m¨¢s ¨¦xito nunca antes hechos por la televisi¨®n p¨²blica?".

El ¨¦xito, por lugar com¨²n que pueda parecer, sorprendi¨® tambi¨¦n a la compa?¨ªa Granada Television, que ya ten¨ªa en preproducci¨®n La joya de la corona cuando estren¨®, el 12 de octubre de 1981, en la televisi¨®n independiente, el primer episodio de dos horas de Retorno a Brideshead. Aquella aventura que le cost¨® a Granada unos 1.300 millones de pesetas y nueve a?os de preparaci¨®n desde que la compa?¨ªa consigui¨® los derechos de la novela de Evelyn Waugh, toma hoy, en tiempos de la desregulaci¨®n y la multiplicaci¨®n de canales que se debate en el Reino Unido (antes la televisi¨®n independiente no ten¨ªa que competir con nadie por la publicidad, raz¨®n por la que, parad¨®jicamente, dispon¨ªa de mayor libertad art¨ªstica), caracteres de hallazgo irrepetible.Los brit¨¢nicos hicieron lo que se esperaba de ellos y lo que s¨®lo ellos pueden llevar a buen t¨¦rmino: ese drama sin costuras que fluye virtuosamente con una aparente y extraordinaria facilidad, y que se inspir¨® en la novela de Evelyn Waugh sobre un mundo en extinci¨®n: el de la vieja aristocracia inglesa.

Per¨ªodo de entreguerras

La novela, ambientada en el per¨ªodo de entreguerras, que Waugh dijo haber escrito en un per¨ªodo "de privaci¨®n y amenazada de desastre" (prefacio a la edici¨®n de 1959) fue transferida por John Mortimer con absoluta fidelidad al original.Dos directores le dieron a la producci¨®n, adem¨¢s de una direcci¨®n interpretativa soberbia, esa exquisita puesta en escena y coherencia visual que han hecho de Retorno a Brideshead una peque?a obra maestra de la televisi¨®n que quedar¨¢ como punto de referencia para otras producciones.

Michael Lindsay-Hogg rod¨® una peque?a parte del principio (la miniserie se introdujo con un episodio de dos horas, pero abandon¨® el rodaje por otros compromisos al retrasarse la producci¨®n por la huelga de la televisi¨®n independiente). Cuando se reanud¨® el rodaje, Charles Sturridge asumi¨® la direcci¨®n del resto (la mayor parte rodada en Inglaterra, Venecia, Malta y la isla de Gozo), no sin tener que prescindir durante un tiempo de Jeremy Irons, que trabaj¨® por esa ¨¦poca para La mujer del teniente franc¨¦s.

Compartiendo protagonismo con Irons, Anthony Andrews y Diana Quick, figuraron tambi¨¦n una serie de actores de prestigio como Laurence Olivier y John Gielgud -Nickolas Grace, Jane Asher, Simon Jones, Claire Bloom y St¨¦phane Audran tienen tambi¨¦n interesantes papeles-, cuya participaci¨®n nunca fue deudora de su cotizaci¨®n como estrellas en el mercado, sino de lo que el relato de Waugh verdaderamente requer¨ªa.

En la producci¨®n destacaron tambi¨¦n los nombres de Ray Goode en la fotograf¨ªa, Geoffrey Burgon en la partitura (que recuerda algo a la de Calderero, sastre, soldado y esp¨ªa, de la que tambi¨¦n es autor) y Jane Robinson en el vestuario. Este equipo de actores y t¨¦cnicos ya es un peque?o mito, y desde luego una buena carta de presentaci¨®n de este drama televisivo que, en la tradici¨®n de las mejores adaptaciones literarias inglesas, consigui¨® seducir a espectadoras de todo el mundo, con toda seguridad ajenos a las sutilezas y exquisiteces de la sociedad rememorada por Waugh con un relato sobre un mundo decadente, perdido ya y envuelto en un indefinible aire de nostalgia.

Retorno a Brideshead se emite por TVE-2 a las 23.30.