Homenaje al poeta Jose ?ngel Valente en Orense, su ciudad natal

Desenga?ado por los resultados de la transici¨®n y la actitud de los intelectuales ante el poder, el poeta Jos¨¦ ?ngel Valente, premio Pr¨ªncipe de Asturias en 1988, tan s¨®lo acept¨® recibir un homenaje en Orense, la ciudad en la que naci¨® en 1929, despu¨¦s de que le prometiesen que en el acto no habr¨ªa ninguna participaci¨®n institucional. M¨¢s de 40 a?os ausente de su tierra no impiden a Valente seguir consider¨¢ndose un escritor gallego y sobre todo "un hombre de la periferia", aunque ya se sabe "que los gallegos nacemos en Galicia para irnos lejos".Un grupo de amigos de Orense -ciudad a la que ¨¦l suele referirse con el nombre literario de Augasquentes (aguas calientes)- le rindi¨® el viernes un homenaje en el instituto en que curs¨® el bachillerato y escribi¨® sus primeros versos en gallego. El pasado mi¨¦rcoles pronunci¨® una conferencia en la facultad de Filolog¨ªa de Santiago de Compostela.

Exilio

Desde 1948 no hab¨ªa vuelto a pisar las viejas calles de Santiago. En esta ciudad inici¨® Jos¨¦ ?ngel Valente,a sus 17 a?os, la carrera de Derecho, una equivocada vocaci¨®n que corregir¨ªa poco tiempo despu¨¦s para dedicarse a la filolog¨ªa y la literatura. Hasta entonces nunca hab¨ªa salido de Galicia pero al a?o siguiente tom¨® la decisi¨®n de continuar sus estudios en Madrid. Y de all¨ª se march¨® a unexilio que probablemente ya nunca terminar¨¢: Oxford, Ginebra, Par¨ªs, Almer¨ªa...."Volver es una manera de quedar para siempre. Hay un regreso necesario al origen, que a la vez es necesario pero es imposible". Valente parece ensayar esta aparente paradoja de vuelta a una tierra en la que ¨¦l mismo se reconoce pero donde ha sido escasamente difundido e insuficientemente valorado.

El premio Pr¨ªncipe de Asturias de hace dos a?os comenz¨® escribiendo en gallego, pero su marcha al extranjero y su trabajo como traductor para las Naciones Unidas y la Unesco acabaron convirti¨¦ndole en un poeta en castellano. A¨²n as¨ª, ha publicado una colecci¨®n de versos en gallego, Cantigas de Al¨¦n, que se ha reeditado estos d¨ªas, y ¨¦l mismo se considera un escritor "reconociblemente gallego, marcado de manera muy intensa por la tradici¨®n de los cancioneros gallegoportugueses y, desde luego, por la poes¨ªa de Rosal¨ªa de Castro".

Jos¨¦ ?ngel Valente, que define el exilio como "una posici¨®n connatural al escritor", reside de nuevo en Espa?a desde el pasado a?o en una casa de Almer¨ªa en la que ya hace tiempo que sol¨ªa pasar algunas temporadas. La elecci¨®n del lugar tiene que ver con razones de envejecimiento biogr¨¢fico -"cuando uno avanza hacia la oscuridad de la vida personal, busca la luz solar"- y porque volver a Galicia ser¨ªa ya imposible a estas alturas de su vida. "Me fui al Sur", explica "porque quer¨ªa seguir conservando algo que, cuando uno vive fuera de su territorio nativo, es muy importante. Algo que se va convirtiendo en una especie de se gunda naturaleza y es una con ciencia de extranjer¨ªa, que final mente lo termina constituyendo a uno. Yo no pod¨ªa volver a Galicia conservando esa extranjer¨ªa porque yo pertenezco a Galicia Ten¨ªa que ir a un lugar al que no perteneciera. Me he acostumbrado a no ser del sitio donde estoy y eso me da una distancia de las cosas".