'Coraz¨®n salvaje', ganadora en Cannes, encuentra en EE UU las primeras amenazas de censura

David Lynch, el director brit¨¢nico de la pel¨ªcula Coraz¨®n salvaje, ganadora de la Palma de Oro en la ¨²ltima edici¨®n del festival de Cannes, puede ser el pr¨®ximo afectado por las decisiones de la MPAA, debido a la carga violenta de la cinta. Esta entidad califica las pel¨ªculas antes de su distribuci¨®n en EE UU. Las primeras informaciones sobre el tema han aparecido en la revista neoyorquina Variety, meses antes del estreno, previsto para el 17 de agosto en EE UU.

El reportaje de Variety, publicado el mes pasado, dejaba ver la existencia de una pugna entre los productores de la pel¨ªcula Coraz¨®n salvaje y representantes de la Motion Picture Association of America acerca de la clasificaci¨®n de la cinta. Poco antes, en un programa de la cadena norteamericana de televisi¨®n ABC, la pel¨ªcula de David Lynch fue mencionada como la pr¨®xima cinta que se discutir¨ªa en las reuniones de la MPAA. Una de las posibilidades all¨ª apuntadas es que Coraz¨®n salvaje sea marcada con la letra X, es decir, considerada no apta para menores de 17 a?os, o porno.En el programa estuvieron presentes el presidente de la MPAA,Jack Valenti; el director de cine Barry Levinson y el cr¨ªtico de cine del peri¨®dico The Washington Post Hal Hinson. "No hubo en realidad controversia", afirm¨® Gottlieb, productor de la pel¨ªcula. Pero expres¨® su temor de que Coraz¨®n salvaje pueda correr la misma suerte que las ¨²ltimas pel¨ªculas afectadas por la censura gremial norteamericana.

Sarcasmo

?tame, del espa?ol Pedro Almod¨®var, y El cocinero, el ladr¨®n, su esposa y su amante, del brit¨¢nico Peter Greenaway han sido clasificadas X en los ¨²ltimos meses por la MPAA.Coraz¨®n salvaje se burla con sarcasmo de algunos t¨®picos de la vida estadounidense. Isabella Rossellini, compa?era de Lynch, protagoniza la cinta, al lado del actor Nicholas Cage.

El cineasta David Lynch est¨¢ obligado por un contrato con su productora a entregar su pel¨ªcula apta para una clasificaci¨®n R, es decir, restringida. De esta manera, la pel¨ªcula puede ser vista en todos los cines. La clasificaci¨®n X establece que una pel¨ªcula s¨®lo puede exhibirse en circuitos restringidos, con limitaciones de audiencia y de publicidad.

La productora del filme de Lynch afirma que apoyar¨¢ al cineasta en "todo lo posible". "Cualquiera que sea la pel¨ªcula que Lynch nos entregue, ¨¦sa ser¨¢ la pel¨ªcula que nosotros distribuiremos", a?adi¨® la productora Samuel Goldwyn Company. El cineasta brit¨¢nico ya hab¨ªa advertido en Cannes que Coraz¨®n salvaje, de 124 minutos de duraci¨®n, tendr¨ªa dificultades en Estados Unidos. "Vamos a tener problemas de censura en EE UU", dijo Lynch en aquella ocasi¨®n.

El problema de la pel¨ªcula no es el sexo. Alguna gente ve en ella una violencia excesiva", dice el productor del filme. Y agrega: "Si la versi¨®n que quede en Estados Unidos no es la misma que se exhibi¨® en Cannes, la cosa se puede poner oscura". En Cannes se present¨® una versi¨®n ya disminuida del metraje original del filme, con cortes de autocensura. El personaje de Isabella Rossellini se resiente de estas mutilaciones practicadas por Lynch, que obedecen a su temor de que los aspectos duros y violentos del filme sean sobrevalorados sin matizar que est¨¢n concebidos bajo especie humor¨ªstica. El estreno Coraz¨®n salvaje est¨¢ previsto para el 17 de agosto en EE UU.