?Honestos u honrados?

Cuando regres¨¦ de Estados Unidos en 1967, despu¨¦s de siete a?os de estancia por esas tierras, la gente se sonre¨ªa cuando usaba la palabra "honesto" en lugar de "honrado" al referirme a una persona ¨ªntegra. Ahora resulta que todos los pol¨ªticos aseguran que son muy honestos, utilizando el vocablo honesto (honest en ingl¨¦s) por honrado. La lengua inglesa, m¨¢s pobre que la espa?ola, no tiene la forma de distinguir entre una persona honesta, esto es, virtuosa en castidad, pudor o recato, y la persona honrada, es decir, ¨ªntegra, recta en el resto de las virtudes como justicia, amistad, generosidad, etc¨¦tera. Esta nueva tendencia nos lleva a confusionismo; as¨ª, cuando el sufrido ciudadano oye al presidente Gonz¨¢lez decir que el partido socialista es muy "honesto", uno no sabe si se est¨¢ refiriendo a la honestidad del se?or Boyer en sus relaciones con do?a Isabel Preysler o quiz¨¢ a la honradez de don Juan Guerra.En fin, que cada cual piense lo que quiera, pero yo cada d¨ªa ando m¨¢s confuso. As¨ª, cuando pongo la televisi¨®n para ver una pel¨ªcula entretenida, utilizan una y otra vez la palabra "excitante" el lugar de "ernocionante". Son, sin duda, estos dichosos traductores, que no se dan cuenta que en ingl¨¦s s¨®lo existe un vocablo (excitement) para expresar dos ideas, la del excitamiento producida por el nerviosismo o la emoci¨®n que produce cierta afecci¨®n pronunciada del sentimiento.

En fin, no veo por qu¨¦ ese empe?o en empobrecer nuestro idioma, baj¨¢ndolo al nivel expresivo anglosaj¨®n (con perd¨®n de todos ellos, a los que quiero y admiro por otras muchas virtudes, pero no necesariamente por su lengua). Menos mal que a¨²n quedan bastiones como su diario, que defienden nuestra lengua con reciedumbre, a capa y e"spada, con art¨ªculos de acad¨¦micos de la Lengua, periodistas de renombrado prestigio que paran el duro azote que sufre nuestro idioma. S¨®lo espero que los dem¨¢s medios de comunicaci¨®n sigan su ejemplo.- Luis de Larrauri.