Vetada la candidatura espa?ola a la presidencia de los soci¨®logos

El XII Congreso de Sociolog¨ªa que se celebra durante esta semana en Madrid fue escenario ayer de una batalla por la sustituci¨®n de la inglesa Margaret Archer al frente de la Asociaci¨®n Internacional de Sociolog¨ªa (AIS) para los pr¨®ximos cuatro a?os. El contratiempo surgi¨® al ser bloqueado, en una re?ida votaci¨®n del comit¨¦ de candidaturas, el nombre del espa?ol Salvador Giner.El destino corporativo de los soci¨®logos mundiales se queda una vez m¨¢s en la ¨®rbita del poder anglosaj¨®n a pesar de que determinados sectores internacionales hab¨ªan apoyado la candidatura espa?ola. Espa?a ha pagado el 60% de los ingresos de la AIS.

Mientras tanto, cerca de 200 participantes en el congreso protestaron ayer por la falta de traducci¨®n simult¨¢nea al espa?ol del ingl¨¦s -Idioma en el que pr¨¢cticamente se celebran todas las sesiones- y por las condiciones f¨ªsicas de las aulas, ya que pese a las elevadas temperaturas no disponen de aire acondicionado.

Sesiones paralelas

Estas protestas, que se hicieron llegar a los responsables de la organizaci¨®n del congreso, podr¨ªan desembocar en la celebraci¨®n de sesiones paralelas en castellano con los participantes del ¨¢rea hispana.No ser¨ªa la primera vez que esto suceder¨ªa, ya que en el congreso celebrado en M¨¦xico hace ocho a?os, determinados sectores exigieron tambi¨¦n traducci¨®n simult¨¢nea al espa?ol, y al no onseguirla se organizaron de forma paralela. Los congresistas descontentos est¨¢n dispuestos a pedir la devoluci¨®n del importe de la inscripci¨®n y de los gastos que, para algunos ha supuesto un esfuerzo econ¨®mico importante -entre 9.000 y 35.000 pesetas, adem¨¢s del importe del viaje-

Fuentes de la organizaci¨®n del congreso explicaron que el idioma oficial de este encuentro es el ingl¨¦s, y que as¨ª ha sido en todas las ediciones anteriores.Los que protestan son casi todos estudiantes que deber¨ªan saber que se trata de un congreso internacional. Por otra parte, la traducci¨®n simult¨¢nea al espa?ol de todas las sesiones nos costar¨ªa cerca de 60 millones de pesetas, casi el mismo presupuesto que hemos empleado para la organizaci¨®n total del congreso", se?al¨® un portavoz de la organizaci¨®n. Debido al alto coste, la traducci¨®n al espa?ol s¨®lo se ha previsto para las sesiones de apertura y clausura del congreso.

'Tara bien o para mal el ingl¨¦s se ha convertido en una lengua franca, que juega el papel de facilitar la comunicaci¨®n entre personas de muy diversas regiones del globo, similar al que en su d¨ªa jug¨® el lat¨ªn en la Europa medieval" insistieron estas fuentes de la organizaci¨®n.

Los problemas de la organizaci¨®n no acaban aqu¨ª, ya que hay que a?adir el excesivo calor que tienen que soportar estos d¨ªas los congresistas en las aulas de las facultades de la Universidad Complutense de Madrid donde se celebran las sesiones. A lo que hay que sumar el hecho de que varios cientos de soci¨®logos han acudido al congreso sin haberse inscrito previamente.