El sindicato de actores de Nueva York impide que un europeo interprete el papel de un asi¨¢tico

Un problema racial, laboral y sindical ha provocado la cancelaci¨®n de Miss Saig¨®n, un musical que deb¨ªa presentarse en Broadway el pr¨®ximo a?o. El sindicato de actores neoyorquino, Actor's Equity, ha rechazado la participaci¨®n de? actor brit¨¢nico Jonathan Price como protagonista de? musical al considerar que "un actor europeo no puede desarrollar el papel de un euroasi¨¢tico". Los productores ya han decidido que la obra no se presente en Nueva York. El mismo sindicato logr¨® el a?o pasado que una actriz asi¨¢tica interpretar¨¢ el papel principal en la obra Madame Butierfly.

El productor de Miss Saig¨®n, Cameron Mackintosh, se ha mostrado contrariado por la prohibici¨®n del Actor's Equity. Mackintosh ha calificado la decis¨ª¨®n del sindicato como "irresponsable" y como "una violaci¨®n de los principios de la libertad y la integridad de los artistas".Seg¨²n los productores de la obra, el debate abierto por el reparto de Miss Saig¨®n afecta directamente "al arte y a la interpretaci¨®n". Algunos sectores sindicales se hab¨ªan quejado de que un actor europeo y blanco se hiciera con el papel estell ar de esta obra, que representa la figura de un ingeniero de origen asi¨¢tico. El caso ha demostrado que los problemas raciales que sufre este pa¨ªs alcanzan incluso los sectores culturalmente m¨¢s avanzados y que la lucha racial ha experimentado un recrudecimiento en EE UU.

Discriminaci¨®n

Actor's Equity interpret¨® que la decisi¨®n de los productores de Miss Saig¨®n de mantener a Price como protagonista afectaba negativamente a los actores asi¨¢ticos que aspiraban a ocupar ese papel y consider¨® la inclusi¨®n del actor brit¨¢nico como discriminatoria. Los productores de Miss Saig¨®n consideraron esas acusaciones como "desproporcionadas". "Nosotros entendemos el sentimiento de la comunidad de actores asi¨¢ticos y creemos compartir muchos de sus fines", han explicado los productores desde un anuncio insertado en el The New York Times en el que anuncia que Miss Saig¨®n ha sido cancelada.

Miss Saig¨®n, que actualmente se representa con gran ¨¦xito en el The Theatre Royal de Londres, debutar¨¢ en el The Imperial Theatre de Tokio en abril de 1992, y ten¨ªa programado su deb¨² en Broadway para el s¨¢bado 23 de marzo de 1991.

La obra hab¨ªa recogido numerosos elogios y su estreno en Broadway era muy esperado, tal y como refleja el hecho de que en el momento de ser anunciada su cancelaci¨®n se hab¨ªan vendido 25 millones de d¨®lares (2.500 millones de pesetas) en entradas anticipadas. La puesta en escena en Broadway ya hab¨ªa generado gastos por valor de 600.000 d¨®lares, que no van a poder recuperarse.

La obra, escrita y dirigida por Alain Boublil y Claude Michel Schonberg, relata las relaciones de un soldado norteamericano y su novia vietnamita durante los ¨²ltimos d¨ªas de la guerra de Vietnam. La trama se desarrolla en Saig¨®n.

Alan Eisenberg, uno de los responsables del Actor's Equity, ha reconocido que la cancelaci¨®n de esta obra "provocar¨¢ grandes p¨¦rdidas para muchas personas, as¨ª como 50 puestos de trabajo", pero explic¨® que la decisi¨®n de su organizaci¨®n hab¨ªa sido tomada "en beneficio de la propia industria". Seg¨²n Eisenberg, la decisi¨®n adoptada por el sindicato es "una decisi¨®n moral".

Price hizo declaraciones, desde Londres, a varios medios informativos neoyorquinos a los que comunic¨® su "terrible tristeza" por la fuerte pol¨¦mica que ha rodeado a Miss Saig¨®n, as¨ª como por el desenlace de la misma. Price declar¨® apoyar la decisi¨®n de sus productores y coment¨® que lo m¨¢s apropiado en este caso hubiera sido otorgar el papel "a la persona que mejor pueda hacerlo, independientemente de su origen".

El anuncio de la cancelaci¨®n de Miss Saig¨®n provoc¨® ayer una aut¨¦ntica conmoci¨®n en Broadway. Las agencias de ventas de entrada comunicaban la cancelaci¨®n de la obra telef¨®nicamente y los pasos que se deb¨ªan dar para recuperar el dinero de las entradas pagadas.

Los responsables de las asociaciones de propietarios de teatros calificaron la decisi¨®n del sindicato de "est¨²pida" y "equivocada", mientras Joseph Papp, promotor del teatro neoyorquino de vanguardia y responsable del New York Shakespeare Festival, explic¨® que apoya la decisi¨®n del Actor's Equity porque considera que el veto a Jonathan Price se realiz¨® teniendo en cuenta "la preocupaci¨®n de muchas personas por el tema de la raza y la igualdad".