'Dos y uno', la primera comedia que se rueda en euskera para la televisi¨®n vasca

Dos chicas y un chico comparten piso en San Sebasti¨¢n. Ellas tienen trabajo, ¨¦l se encuentra en paro. Los tres son los personajes de Bi eta bat (Dos y uno), la primera comedia que se realiza en euskera para la televisi¨®n vasca. La serie, que consta en la actualidad de siete cap¨ªtulos, aunque podr¨ªa ampliarse hasta 13, se graba durante este mes de agosto en los estudios de Euskal Telebista de Miram¨®n, en San Sebasti¨¢n. El presupuesto de Bi eta bat es de 30 millones de pesetas. Los espectadores de la primera cadena de la televisi¨®n vasca podr¨¢n ver esta comedia a partir del mes de enero.

Eneko Olasagasti y Carlos Zabala son los guionistas de la comedia, escrita de forma simult¨¢nea en euskera y castellano. Tras el rodaje en euskera, se doblar¨¢ al castellano. Adem¨¢s de guionistas, Olasagasti y Zabala comparten tareas de direcci¨®n en la serie.Durante 12 horas al d¨ªa, el equipo de rodaje se encierra en los estudios de televisi¨®n para sacar adelante el proyecto. ?ste surgi¨® hace varios a?os, a pesar de que no ha podido hacerse realidad hasta ahora. La serie, de siete cap¨ªtulos, podr¨ªa ampliarse a 13, por ser el n¨²mero m¨ªnimo de episodios que permite la venta de la serie a otros canales.

Las situaciones en las que se desenvuelven los principales personajes -una actriz, una profesora y un parado- se desarrollan en torno a la falta de dinero y las peripecias que provoca este hecho. Junto a ellos trabaja un total de 30 personas.

Lenguaje coloquial

Los guionistas han introducido incorrecciones verbales que se cometen cuando se habla esta lengua en t¨¦rminos coloquiales y las palabras en castellano que se emplean en una conversaci¨®n. Ambos consideran que introducir en el lenguaje de los personajes varios modelos ling¨¹¨ªsticos es "correcto dram¨¢ticamente, y la forma de que el personaje sea cre¨ªble para el espectador".Esta primera producci¨®n dram¨¢tica de ETB supone abrir un "portal¨®n de grandes dimensiones tanto para los actores como para aquellos que quieran entrar en la direcci¨®n de un audiovisual por medio de la televisi¨®n", afirman. Olasagasti y Zabala empezaron a trabajar juntos en un programa infantil de la televisi¨®n vasca en el que desempe?aban el papel de payasos. Cada uno por separado ha participado como actor en varias pel¨ªculas. El primero dirigi¨® la obra teatral Am¨¢ begira zazu, que ha sido vista por 60.000 espectadores, "una cifra ins¨®lita en el teatro vasco", se?ala. Bi eta bat cuenta situaciones cotidianas en las que "los vascos nos re¨ªmos de nosotros mismos sin caer en la parodia". Ninguno cree que el escribir en euskera limite la capacidad de acceder a un n¨²mero mayor de espectadores.