El filme 'Guerrillas internacionales' muestra a Rushdie como un s¨¢dico asesino

La pel¨ªcula paquistan¨ª Guerrillas internacionales, cuyo personaje principal es un tal Salman Rushdie representado como un acaudalado asesino de musulmanes, borracho y s¨¢dico, est¨¢ atrayendo multitudes a los cines asi¨¢ticos. La censura br¨ªt¨¢nica trat¨® de prohibir la distribuci¨®n del v¨ªdeo, pero el veto fue levantado despu¨¦s que el propio Rushdie se opusiera a ello en nombre de la libertad de expresi¨®n. Mientras tanto, el autor de Versos sat¨¢nicos sigue escondido a causa de las amenazas de muerte que pesan sobre ¨¦l por parte de integristas isl¨¢micos.

Gran parte de la discusi¨®n ante la Comisi¨®n de Apelaciones brit¨¢nica fue sobre la naturaleza de la pel¨ªcula. La Junta de Calificaci¨®n dijo que los cortes no podr¨ªan hacer que International guerillas (Guerrillas internacionales) fuese aceptable. El filme comienza con una musulmana joven e inteligente que muere como m¨¢rtir en una violenta manifestaci¨®n contra Versos sat¨¢nicos. Con su ¨²ltimo suspiro, solicita un regalo: "la cabeza del perro Salman Rushdie". Entonces- es presentado Rushdle calzado con zapatos de Gucel y vistiendo un traje de Savile Row. Se le ve acuchillando las gargantas de las v¨ªctimas musulmanas. Huele su sangre y dice: "Cada vez que la sangre de un amante del profeta salpiea mi pecho, Dios se aflige en el cielo. Esto es lo que quer¨ªa y esto es lo que est¨¢ sucediendo". Despu¨¦s de ser perseguido por los h¨¦roes vengadores, el personaje de Salman Rushdie es finalmente fulminado por un rayo divino y consumido por el fuego santo.La Junta de Calificaci¨®n coment¨® que era una interpretaci¨®n desconcertantemente poderosa del deseo de muerte para un ciudadano brit¨¢nico, que no es culpable de ning¨²n crimen. La ¨²nica forma de hacer que la pel¨ªcula fuera aceptable era cambiando la identidad del villano: una alteraci¨®n que destruir¨ªa su perspectiva.

Sin embargo, el abogado de los distribuidores, Geoffrey Robertson, rechaz¨® las demandas de la Junta de Calificaci¨®n. Afirm¨® que Guerrillas internacionales es una t¨ªpica pel¨ªcula asi¨¢tica que mezcla melodrama, canciones, comedia, romance y violencia estilizada al modo de James Bond. Tambi¨¦n estaban las figuras de Laurel y Hardy (los Sheiks de Dubai) que satirizaban el reconocido amor de los pr¨ªncipes del Golfo por las relaciones sexuales y el dinero. El personaje de Salman Rushdle es tambi¨¦n demasiado fantasioso para ser cre¨ªble. Es un villano de pantomima que se parea a Walter Matthau". Para Robertson, fue ante todo la `valiente" declaraci¨®n de Rushdle de que no quer¨ªa prohibir la pel¨ªcula lo que hizo in¨²til la investigaci¨®n que hab¨ªa desenterrado la posibilidad de una acci¨®n por libelo criminal. El filme, producido por SaJa Gul, es ya un gran ¨¦xito en los pa¨ªses asi¨¢ticos.

Oposici¨®n

En una declaraci¨®n enviada a la Comisi¨®n de Apelaciones, Rushdie dijo: "Como escritor, me opongo en principio a la utilizaci¨®n de arcaicas leyes de la blasfemia, la sedici¨®n y el libelo criminal contra obras creativas. Estas anticuadas leyes no sirven a ning¨²n prop¨®sito y son contrarias a la libertad de expresi¨®n garantizada en la Convenci¨®n Europea. No hago excepciones a este principio". El novelista ganador del Premio Booker dijo que ten¨ªa m¨¢s confianza que la Junta de Calificaci¨®n en la capacidad del p¨²blico que ver¨ªa la pel¨ªcula -musulmanes y no musulmanes por igual- para reconocer que ¨¦sta era un "distorsionado e incompetente trozo de basura". Ru,shdie, que habla urd¨² -idioma en el que est¨¢ filmada la versi¨®n original-, dijo que hab¨ªa visto la pel¨ªcula, y coment¨® que, por m¨¢s bien intencionada que fuera, la, decisi¨®n de prohibir Guerrillas internacionales s¨®lo pod¨ªa perjudicar el proceso de reconciliaci¨®n con la colectividad musulmana.El doctor Hashem el Essawy, director de la Sociedad Isl¨¢mica para Promover la Tolerancia Religiosa, dijo que la revocaci¨®n de lo dispuesto por la Junta de Calificaci¨®n es recibida con agrado por los musulmanes brit¨¢nicos. Dijo tambi¨¦n que los musulmanes devotos pod¨ªan soportar el est¨ªmulo del Cor¨¢n de tolerancia y bondad como un argumento cort¨¦s. No les gustar¨ªa Guerrillas internacionales porque, al igual que Versos sat¨¢nicos es ofensiva. Explic¨®, "No se puede defender la pel¨ªcula y atacar el libro".

Robertson coment¨® que desea finnemente que aqueflos que incitan a otros a matar a Rushdie sean perseguidos: una l¨ªnea de acci¨®n que hasta ahora las autoridades han evitado cuidadosamente. Sin embargo, el inter¨¦s p¨²blico por este caso deber¨ªa unirse a Rushdie para ayudar a que siguiera adelante el proceso de reconcHiaci¨®n entre el autor y la comunidad musulmana.

Traducci¨®n: C. Scavino.