Sadam divide y rebautiza el invadido Kuwait

Irak afianz¨® ayer su anexi¨®n de Kuwait con la absorci¨®n administrativa del antiguo emirato dentro de su estructura nacional. Para m¨¢s osad¨ªa, las autoridades de Bagdad han dividido el pa¨ªs invadido el pasado 2 de agosto en dos zonas, una asimilada a la provincia de Basora y otra bautizada como provincia de Kuwait. Esta medida, otra m¨¢s en la pol¨ªtica de hechos consumados de Sadam Husein, fue adoptada poco antes de que el presidente iraqu¨ª manifestara su disposici¨®n a iniciar "conversaciones directas" con el presidente norteamericano, George Bush, y la primera ministra brit¨¢nica, Margaret Thatcher. Sadam anunci¨® asimismo la liberaci¨®n de las mujeres y ni?os extranjeros retenidos como rehenes en Irak, que podr¨¢n salir a partir de hoy. La decisi¨®n fue hecha p¨²blica tras una visita de Sadam Husein a varias familias extranjeras.

?NGELES ESPINOSA / AGENCIAS, La decisi¨®n iraqu¨ª de dividir y rebautizar Kuwait ha coincidido con el refuerzo de los controles a nav¨ªos destinados al puerto jordano de Aqaba. No contento con cambiar de nombre a ciudades, hospitales y escuelas, Sadam hizo p¨²blica ayer, a trav¨¦s de la primera p¨¢gina de todos los peri¨®dicos nacionales, su decisi¨®n de rebautizar el emirato. Este nuevo paso hacia la anulaci¨®n de la identidad nacional de los ocupados ni siquiera mantiene unido todo el territorio de su pa¨ªs. Los sectores de Al Mitlaa y Abdali han pasado a depender de Basora, al sur de Irak. La nueva provincia de Kuwait s¨®lo incluye los distritos de Kadhima, Yahra y Al Ahmadi, con capital en la primera de las ciudades.Tampoco Al Ahmadi es ya Al Ahmadi. La poblaci¨®n petrol¨ªfera se llama ahora Al Nid¨¢. Bagdad ha insistido en que sus tropas acudieron al emirato en respuesta a los llamamientos de la poblaci¨®n para que le ayudaran a derrocar al Gobierno Al Sabah.Desde entonces, 43 escuelas y cuatro hospitales han cambiado de-designaci¨®n. Ahora, como en Irak, al menos un centro oficial de cada ciudad lleva el nombre de Sadam Husein.

Desde el pasado d¨ªa 15, el ej¨¦rcito de ocupaci¨®n ha instruido tambi¨¦n las ¨®rdenes precisas para que todos los propietarios de veh¨ªculos en el emirato sustituyan las matr¨ªculas de Kuwait por las iraqu¨ªes. Bagdad anunci¨® el d¨ªa 8, apenas seis d¨ªas despu¨¦s de la invasi¨®n, la "fusi¨®n total e irreversible" de Irak y Kuwait.

Estas innovaciones terminol¨®gicas no han cambiado en sustanc¨ªa la situaci¨®n en el emirato. Asustados ante la eventualidad de una guerra, o simplemente el oscuro futuro que supone la dominaci¨®n iraqu¨ª, residentes extranjeros y nacionales intentan escapar del pa¨ªs por todas las v¨ªas posibles. A diario se recogen relatos de personas que, tras una penosa traves¨ªa, han logrado escapar por el desierto hacia Arabia Saud¨ª. Otros, m¨¢s afortunados -por,su nacionalidad o su condici¨®n de familiares de diplom¨¢ticos-, tienen la posibilidad

El "no" de Bush y de Thatcher

Un comunicado oficial iraqu¨ª se?al¨® ayer que Sadam Husein hab¨ªa decidido que "todas las mujeres y ni?os" extranjeros retenidos como rehenes en Irak "eran libres de permanecer o salir" del pa¨ªs. El comunicado, agrega que el presidente estaba "profundamente afectado" por el deseo de salir del pa¨ªs formulado por familias extranjeres a las que visit¨® ayer.

Sadam hab¨ªa tenido un nuevo gesto previo hacia sus invitados occidentales, al permitir a una familia brit¨¢nica que regresase a su pa¨ªs para celebrar el cumple?os de su hijita, seg¨²n la agencia iraqu¨ª Ina. El l¨ªder iraqu¨ª, que efectu¨® el anuncio en la segunda de sus comparecencias con rehenes, con la televisi¨®n por testigo, invit¨® a George Bush y Margaret Thatcher a un di¨¢logo directo y un debate. "Si ellos desean, para que el mundo sea informado de todo, sobre la situaci¨®bn en su conjunto, podemos tener el debate por television".

El Departamento de Estado norteamericano manifest¨® que esa oferta no merec¨ªa respuesta por su debilidad y que no hab¨ªa nada que debatir. Un portavoz de Thatcher calific¨® de "pura supercher¨ªa" las palabras de Sadam. Husein.

Sadam dijo que el embargo supone privar de alimentos esenciales incluso a los ni?os. Un reh¨¦n ¨¢rabe, casado con una francesa le dijo que estaba de luna de miel y le pidi¨® que le dejaran volver a Francia. El hombre fuerte iraqu¨ª sonri¨®, pidi¨® papel y anot¨® algo.

Mientras, las embajadas extranjeras segu¨ªan ayer en situaci¨®n de incertidumbre. Bloqueados por el riesgo de cierre, los diplom¨¢ticos se esfuerzan por mantener cierta normalidad. Tarea dif¨ªcil cuando faltan el agua, la electricidad o las comunicaciones y pende la amenaza de una acci¨®n. Adem¨¢s, algunos de sus ciudadanos -al menos 157 brit¨¢nicos, 70 franceses y un n¨²mero indeterminado de norteamericanos- est¨¢n retenidos por las fuerzas iraqu¨ªes. El personal de la Embajada de Marruecos est¨¢ retenido despu¨¦s del cierre por la fuerza de su legaci¨®n diplom¨¢tica en Kuwait.

El temor a que esa actitud de Bagdad hacia los extranjeros persista se ha incrementado ante las noticias del enviado especial de la cadena de televisi¨®n alemana ZDF. Seg¨²n el periodista, las autoridades han amenazado al medio centenar de informadores que est¨¢n en la capital con no dejarles salir del pa¨ªs.

Control del tr¨¢rico mar¨ªtimo

Diversas informaciones period¨ªsticas se hac¨ªan eco ayer de un incremento en los controles del tr¨¢fico mar¨ªtimo en el mar Rojo y el golfo de Aqaba. La agencia jordana Petra dio cuenta de la interceptaci¨®n de un nav¨ªo franc¨¦s, el CGM Paris, al que un- barco de guerra norteamericano hizo regresar hacia su punto de origen. Con posterioridad, la compa?¨ªa propietaria del buque, la Compagnie G¨¦n¨¦rale Maritime, desminti¨® el incidente. El presidente de la naviera, Claude Abraham, confirm¨®, no obstante, que su barco transporta 123 contenedores para Irak, aunque precis¨® que hab¨ªa sido cargado antes de la invasi¨®n de Kuwait.

La flota estadounidense registr¨® ayer el Zaruba Express, de San Vicente, e interrog¨® al capit¨¢n del barco indio Calidus sobre el contenido de sus mercanc¨ªas. De hecho, tan s¨®lo tres barcos se encontraban ayer en el puerto jordano de Aqaba.