"Jordania es la ventana de Irak"

ENVIADA ESPECIALEl pr¨ªncipe Hassan, de 43 a?os, considera que, actualmente, se vive un comp¨¢s de espera y que el riesgo de guerra a¨²n no ha desaparecido.

Pregunta. ?Asistimos a una reducci¨®n real de la tensi¨®n?

Respuesta. Eso es cierto, pero tambi¨¦n hay un aumento de la presencia de tropas. Estamos en un momento de calma chicha en el que no queremos que el viento sople porque el m¨¢s m¨ªnimo incidente podr¨ªa hacer estallar una guerra cuyas consecuencias no tendr¨ªan l¨ªmite. Podemos sufrir la tragedia de una espiral de violencia en la regi¨®n que afecte a otras muchas naciones, de ah¨ª que tentamos que tomar en serio y no como propaganda la oferta iraqu¨ª de negociaci¨®n. No podemos permitirnos el lujo de no escuchar los comunicados de Bagdad. Sinceramente considero que Irak no supone una amenaza para Arabia Saud¨ª y en este tiempo es m¨¢s importante tener una informaci¨®n precisa que el uso de la fuerza. Mientras unos exigen la retirada incondicional de Kuwait y no utilizar a los extranjeros como un escudo, el presidente iraqu¨ª, Sadam Husein, demanda garant¨ªas de no agresi¨®n durante la retirada. Yo creo que es razonable. No es que estemos a favor de Irak. Nosotros nos oponemos firmemente a la anexi¨®n, pero existe una cuesti¨®n hist¨®rica. A menos que se discutan todas las disputas territoriales, econ¨®micas y petroleras, nadie tendr¨¢ una garant¨ªa de que esto no se repetir¨¢ una y otra vez.

P. ?Qu¨¦ hace el rey Hussein para buscar una soluci¨®n?

R. El rey est¨¢ en contacto con muchos jefes de Estado. Amm¨¢n se ha convertido en el punto de tr¨¢nsito de la diplomacia de Bagdad. No lo hemos buscado, pero nos ha tocado convertirnos en la ¨²nica ventana que le queda a Bagdad para hablar con el mundo. Durante su visita a Estados Unidos, el rey obtuvo el compromiso de que se reducir¨ªa la tensi¨®n una vez que se llegara al punto ¨¢lgido de ¨¦sta, y que esa reducci¨®n tendr¨ªa como fin la b¨²squeda de resultados palpables para la soluci¨®n de la crisis. En el mundo ¨¢rabe nuestros esfuerzos est¨¢n puestos en asegurar que cualquier demanda llegar¨¢ a Bagdad y que la puerta no est¨¢ cerrada.

P. El rey viaja pr¨®ximamente a Espa?a y otros pa¨ªses de la Comunidad Europea, ?qu¨¦ papel puede jugar la CE en esta crisis?

R. La CE tiene una dimensi¨®n mediterr¨¢nea muy importante, y al igual que mira al Este debe de mirar al Sur. Sin embargo, en esta crisis ha demostrado que los viejos colonialismos est¨¢n vigentes.

P. ?Cu¨¢les son las bases para la paz?

R. El problema entre Irak y Kuwait data de principios de siglo. Bagdad reconoci¨® en 1961 la Rep¨²blica de Kuwait, pero nunca se lleg¨® a un acuerdo sobre la frontera. Cuando se habla de retirada iraqu¨ª debemos preguntarnos ad¨®nde. Siento tener que decir esto. Los soldados jordanos ya estuvieron en una misi¨®n de paz en Kuwait y ahora hemos ofrecido tropas desde el principio. Creemos que las fuerzas ¨¢rabes pueden jugar un papel en la soluci¨®n del conflicto. Yo temo que si el uso de la fuerza m¨ªnima autorizada por la ONU no tiene ¨¦xito y si no progresa una iniciativa pol¨ªtica se tomar¨¢n medidas contra Irak que pueden desencadenar en una guerra regional.

Tropas extranjeras

P. ?Cree que la internacionalizaci¨®n del conflicto hace m¨¢s d¨ªficil su soluci¨®n?

R. Los pa¨ªses que participan en la fuerza multinacional se?alan que la invasi¨®n de Kuwait no se resolver¨¢ sin la presi¨®n internacional. La cuesti¨®n es por cu¨¢nto tiempo puede justificarse la presencia masiva de tropas en la regi¨®n.

P. ?Qu¨¦ opina de que la ONU exija la vuelta de un r¨¦gimen autocr¨¢tico?

R. Kuwait es lo que menos interesa, pero creo que la integridad pol¨ªtica de los Estados del Golfo es importante, aunque he de decir que hace m¨¢s de 30 a?os que mi pa¨ªs, Egipto y los pa¨ªses exportadores de mano de obra hemos pedido la creaci¨®n de un orden econ¨®mico regional.

P. ?Se refiere a problemas de la deuda externa?

R. Tiene que crearse un fondo para resolver el problema de la deuda, otro de inversiones y un programa de desarrollo de los recursos humanos. Hace falta un fondo de estabilizaci¨®n como el creado para Europa del Este. Desgraciadamente, ¨¦sta es una regi¨®n s¨®lo en el nombre y las relaciones se basan en los intereses propios de cada pa¨ªs con otros dentro o fuera de la zona.

P. ?Cree que todos los problemas regionales deben de ser tratados en conjunto?

R. Hay elementos claros de equivalencia entre el problema palestino, el liban¨¦s y el kuwait¨ª. No quiero meterme en terreno movedizo con mis colegas turcos, pero existe una ocupaci¨®n denunciada por Grecia [en la isla de Chipre]. No es que haga falta tratarlos todos al mismo tiempo, pero lo mismo que la ca¨ªda del muro de Berl¨ªn fue analizada desde los frentes pol¨ªtico, econ¨®mico y social, debe iniciarse un proceso similar en Oriente Pr¨®ximo.

P. ?Qu¨¦ espera obtener el rey Hussein de la gira que realiza por los pa¨ªses del Magreb?

R. En las calles de esos pa¨ªses hay un enorme resentimiento, al igual que entre muchos de sus emigrantes musulmanes en Europa, por el env¨ªo de tropas a Arabia Saud¨ª. La gente se pregunta por qu¨¦ han venido en defensa de Kuwait y no de Palestina. El centro del problema en Marruecos, T¨²nez, Argelia, Mauritania, Libia, e incluso Yemen es la desesperaci¨®n y la frustraci¨®n de muchos de los habitantes lo que puede llevar a sus gobernantes a tener algo que decir para resolver la crisis del Golfo.

P. Pero Marruecos ha enviado tropas.

R. S¨ª, pero el rey Hassan sigue pensando que hay espacio para una soluci¨®n ¨¢rabe y que debe dejarse una ventana abierta.

P. ?Cree que la crisis ha dividido definitivamente al mundo ¨¢rabe?

R. Hay todav¨ªa una esperanza de evitar una ruptura total siempre y cuando no se dispare el primer tiro porque nadie entender¨¢ una alianza de fuerzas ¨¢rabes con extranjeras para disparar contra los ¨¢rabes.

P. ?Qu¨¦ es m¨¢s importante la inmediatez o el crear una estructura s¨®lida para la pacificaci¨®n de la regi¨®n?

R. Lo que urge ahora es encontrar de inmediato una salida. Hallada ¨¦sta, debe de acabarse con la marginaci¨®n de Oriente Pr¨®ximo y la utilizaci¨®n de dobles raseros. Debemos ser considerados como una regi¨®n y establecer una alianza estabilizadora. Es necesario acabar con los estereotipos de que los ¨¢rabes son terroristas, de que Sadam es el equivalente a Hitler y de que los musulmanes son fundamentalistas, aunque ahora los hay buenos y malos, pronorteamericanos y antinorteamericanos.