Un tribunal franc¨¦s rechaza la petici¨®n de un int¨¦rprete en el juicio a Txiquierdi

El Tribunal de Limoges (Francia) rechaz¨® ayer la petici¨®n del presunto militante de ETA Juan Lorenzo Lasa Mitxelena, Txiquierdi, de 35 a?os, de contar con un int¨¦rprete de euskera durante la vista en la que se examinaba la segunda petici¨®n de extradici¨®n solicitada contra ¨¦l por las autoridades espa?olas. En protesta por la decisi¨®n del tribunal, que s¨®lo hab¨ªa previsto un int¨¦rprete de lengua espa?ola, la abogada de Txiquierdi, Mireille Glaymann, decidi¨® abandonar la defensa. Una vez fuera de la sala declar¨® que "la lengua vasca es la lengua oficial del pa¨ªs vasco espa?ol y el hecho de que este tribunal no lo reconozca es un delito".

Durante el juicio, que a pesar de la petici¨®n de la abogada no fue aplazado como hasta ahora era habitual en estos casos, el fiscal dijo que no ten¨ªa ninguna raz¨®n para oponerse a la extradici¨®n. El juez anunci¨® que la sentencia se dar¨¢ a conocer el 25 de este mes.

Lasa Mitxelena se limit¨® a responder en vascuence a sus interlocutores, que se dirig¨ªan a ¨¦l en franc¨¦s, diciendo: "Yo soy vasco, s¨®lo comprendo el euskera y no entiendo lo que me est¨¢ diciendo".

Esta demanda de extradici¨®n, notificada a la justicia francesa el 27 de junio de 1990, se produjo tras las declaraciones realizadas en Espa?a por el presunto jefe del comando itinerante de ETA, el franc¨¦s Henry Parot, detenido dos meses antes en los alrededores de Sevilla cuando transportaba 300 kilos de explosivos.