Los editores norteamericanos cierran la revista espa?ola 'Dick Tracy' por su erotismo

Dos portadas er¨®ticas de la revista espa?ola Detective Story Dick Tracy, correspondientes a los n¨²meros 2 y 4 de la publicaci¨®n y realizadas por los dibujantes Milo Manara y Horacio Altuna, han provocado una protesta escrita de los editores norteamericanos de las tiras del personaje, quienes consideran vulnerada la imagen del c¨¦lebre detective y amenazan con emprender acciones legales. De momento han retirado el permiso de publicaci¨®n, lo que obliga a cerrar la revista.

La protesta, que ha llevado al editor Roberto Darocea a suspender la publicaci¨®n del n¨²mero 6 de la revista, coincide con la comercializaci¨®n de la pel¨ªcula Dick Tracy, producida por la Walt Disney, que ofrece del detective una imagen familiar y descafeinada, en contraste con las tiras originales publicadas por los diarios norteamericanos en los a?os treinta.Una fuente autorizada de la agencia Zardoya, que gestiona en Espa?a los derechos del personaje, manifest¨® a este diario que las dos portadas "causan una idea equ¨ªvoca de Dick Tracy, un personaje que nada tiene que ver con el erotismo".

"En realidad, es la pel¨ªcula la que ha tergiversado el esp¨ªritu del personaje", dijo a este diario Xavier Coma, redactor jefe de la secci¨®n informativa y de opini¨®n sobre cine y novela negra que ha incluido la revista desde su aparici¨®n, en diciembre del pasado a?o. Coma afirma que todas las portadas han pretendido ser "un homenaje" al famoso detective. No se extra?a, sin embargo, de que la protesta de la Tribune Media Inc., empresa filial de los diarios Chicago Tribune y New York Daily News y propietaria de los derechos de producci¨®n y distribuci¨®n del personaje, llegue ahora, cuando la pel¨ªcula dirigida y protagonizada por Warren Beatty pretende vender una imagen del personaje "familiar, apta para todos los p¨²blicos".

Sujeto violento

"Durante los a?os treinta, cuarenta y cincuenta, la ¨¦poca cl¨¢sica del detective", explica Coma, "Dick Tracy fue un sujeto violento, sanguinario, conservador, dir¨ªa casi ultraderechista, muy bestia. El hecho de aparecer en la prensa diaria limitaba necesariamente la inclusi¨®n de aspectos er¨®ticos en las tiras. Sin embargo, ahora se pretende ofrecer una imagen absolutamente tergiversada, con una Madonna vestida de monja absolutamente apropiada para un p¨²blico infantil".El editor Roberto Darocca, que ayer no pudo ser localizado por este diario, ha decidido por el momento suspender la publicaci¨®n de la revista, cuyo n¨²mero 6 estaba ya confeccionado, listo para la tirada. La portada de este ¨²ltimo n¨²mero, realizada por Fernando Fern¨¢ndez, muestra a Warren Beatty y Madonna, en una clara referencia a la pel¨ªcula y sin el menor atisbo de erotismo.

"Precisamente ahora es cuando el editor pensaba rentabilizar su inversi¨®n. Hasta el momento la revista era bimestral. Aprovechando el tir¨®n de la pel¨ªcula, exist¨ªa el proyecto de convertirla en mensual". Xavier Coma se lamenta de que con la desaparici¨®n de Dick Tracy deja de aparecer tambi¨¦n el ¨²nico ¨®rgano de informac¨ª¨®n existente actualmente en el mercado sobre cine y novela negra, heredera de la tradici¨®n abierta en su d¨ªa por la revista Gimet.

Contrato

El contrato de cesi¨®n de derechos estipula con rigor el uso que puede hacerse de los originales. "La posible acci¨®n jur¨ªdica se basar¨ªa, sin embargo, en un juicio moral", a?ade el autor del Diccionario del cine negro, quien considera que el proceso de descafeinizaci¨®n del rudo detective se remonta a finales de los a?os setenta, cuando su creador, Chester Gould, se retir¨® y el personaje fue explotado por sus sucesores.Las dos portadas que han provocado la amenaza de los editores norteamericanos, a juicio de Coma, "no alteran para nada el esp¨ªritu del personaje, si se tiene en cuenta c¨®mo es originalmente.

Los trabajos de Manara y Altuna no son sarc¨¢sticos en relaci¨®n con Dick Tracy, aunque s¨ª van contra la imagen Walt Disney actualmente en alza".