Todas las ediciones de 'Tirant lo Blanc', reunidas en Gand¨ªa

La exposici¨®n La Safor 1490-1990. Un itinerari bibliogr¨¤fic, que recoge la mayor concentraci¨®n de ediciones del Tirant lo Blanc, la obra cumbre en prosa de la literatura catalana, se expone desde el pasado lunes en el claustro de la Biblioteca Municipal de Gand¨ªa. La estrella de la exposici¨®n es un ejemplar de la primera edici¨®n de la obra de Joanot Martorell, fechado en Valencia en 1490. La muestra forma parte de los diversos actos con que se conmemora el quinto centenario del Tirant.

Despu¨¦s de los breves parlamentos del alcalde de Gand¨ªa, el socialista Salvador Moragues; del rector de la Universidad de Valencia, Ram¨®n Lapiedra; y del consejero de Cultura de la Generalitat valenciana, Antoni Escarr¨¦, diferentes personalidades, p¨²blico, y periodistas iniciaron el recorrido por el claustro.Cerca de un centenar de libros distribuidos en 18 vitrinas componen la exposici¨®n, que permanecer¨¢ abierta hasta el 28 de octubre. Versiones, adaptaciones y diferentes traducciones de la obra de Martorell se reparten 9 del total de las vitrinas. La cl¨¢sica novela de Joanot Martorell, considerada una de las mejores novelas caballerescas de la historia de la literatura universal, ha sido traducida al castellano, rumano, italiano, ingl¨¦s, alem¨¢n, fin¨¦s y franc¨¦s. En la actualidad se prepara adem¨¢s su versi¨®n en chino.

En la ¨²ltima urna, la n¨²mero 18, se encuentra, abierta por la primera p¨¢gina, una primera edici¨®n del Tirant. "De los 715 ejemplares que se editaron en 1490, s¨®lo se tiene constancia de la existencia de tres", se?ala Alvar Garc¨ªa, archivero municipal de Gand¨ªa. El ejemplar que se muestra es propiedad de la Biblioteca Universitaria de Valencia y est¨¢ evaluado en 73 millones de pesetas. En Nueva York y en Londres se encuentran los otros dos ejemplares. Un facs¨ªmil del de Nueva York descansaba en una de las vitrinas. "Lo hemos tra¨ªdo para que hiciera compa?¨ªa al Tirant original", se?al¨® Garc¨ªa. A este ejemplar le falta una p¨¢gina y fue cedido para esta exposici¨®n por el editor y escritor valenciano Josep Pal¨¤cios.

Pero si la primera edici¨®n del libro de Martorell fue la estrella cremat¨ªstica y cultural, la nota curiosa la puso una edici¨®n de la que se sab¨ªa de su existencia, pero que nunca hab¨ªa sido expuesta: una traducci¨®n francesa, publicada en Londres, sin pie de imprenta y que posiblemente corresponda al a?o 1733.

Cr¨®nicas

Hubo m¨¢s curiosidades en el itinerario bibliogr¨¢fico que tuvo lugar en el claustro de la Biblioteca Municipal de Gand¨ªa. El manuscrito del libro II de las Cr¨®nicas de Mart¨ªn Viciana de 1564 o los Anales del Reyno de Valencia de Francisco Diago editada en 1613. "No quer¨ªamos que hubiera ¨²nicamente ediciones del Tirant, sino conocer c¨®mo ¨¦ramos en esta comarca, en unos siglos determinados, a partir de los viajes, de las cr¨®nicas y de otros documentos", se?al¨® el escritor Josep Piera, coordinador de L`any del Tirant.

Para esta exposici¨®n se ha editado un cat¨¢logo con textos de Mart¨ª de Riquer, especialista en la obra de Martorell; Albert Hauf, Anton M. Espadaler, Francesca Aleixandre y Rafael Beltran. Tambi¨¦n se reproduce parte del pr¨®logo que para la edici¨®n de Alianza escribi¨® el novelista peruano Mario Vargas Llosa en 1969. En este pr¨®logo considera a Martorell como el "primero de una estirpe de suplantadores de D¨ªos", junto a escritores como Fielding, Balzac, Dickens, Flaubert, Joyce y Faulkner. Por su parte, Mart¨ª de Riquer define a Martorell como "un hombre alegre y divertido, y eso es una excelente condici¨®n para ser autor d¨¦ un libro que ser¨¢ le¨ªdo con placer y delectaci¨®n".

El estudioso de la literatura catalana medieval se?ala: "En la edici¨®n valenciana de 1490 se imprimieron 715 ejemplares en unos momentos en que la poblaci¨®n de Catalu?a y del Rosell¨®n y de los reinos de Valencia y de Mallorca era de 650.000 habitantes. Ello da un ¨ªndice de 909 habitantes por ejemplar".